hổi

Giải nghĩa nhanh:

A Southern Vietnamese temporal demonstrative meaning at that time or back then. It points to a past period already identified in the conversation, so the listener must be able to recover which time the speaker means.

Bản biên tập sơ bộChưa mang nhãn verified/gold

Selected Accent:

hổi(Dạng đọc tham khảo)

Bản đọc máy tham khảo · chưa phải giọng người bản xứ

Giải nghĩa & ghi chú cách dùng

Đại từ thời gian Nam Bộ nghĩa là hồi ấy, hồi đó, lúc đó hoặc back then/at that time. Hổi hình thành trong lớp hợp âm danh từ thời gian + ấy/đó, cùng kiểu hổm từ hôm ấy và nẳm từ năm ấy. Từ đứng độc lập để trỏ lại một thời đoạn quá khứ đã được câu trước, ký ức chung hoặc tình huống làm rõ; nó không tự cho biết năm nào, cách hiện tại bao lâu hay kéo dài tới hiện tại. Không đồng nhất hổi với hồi nẳm nhấn thời xa xưa, hổi giờ nghĩa từ hồi đó tới giờ, hoặc hồi trong cấu trúc kể thứ tự như hồi một, hồi hai. Đây là từ vùng có lịch sử cấu tạo tiếng Việt, không phải từ Hán–Việt chỉ vì đồng âm với hồi trong các từ Hán–Việt khác.

Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:

1 nét nghĩa

1hồi ấy, hồi đó; trỏ một thời đoạn quá khứ đã được xác định trong văn cảnhChỉ xuất thời gian và ký ức chung[regional]

🇻🇳 Thay cho hồi ấy hoặc hồi đó khi người nói và người nghe đã biết đang nhắc giai đoạn nào. Điểm thời gian có thể gần hay xa, nhưng phải được văn cảnh neo lại.

🇬🇧 Replaces at that time or back then when speaker and listener already know which past period is meant. The period may be recent or remote, but context must anchor it.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

hổi tui còn nhỏ hổi chưa có đường hổi còn đi học hổi khó khăn

Grammar Patterns:

hổi + chủ thể + còn/chưa + vị ngữhổi + mệnh đề quá khứchuyện xảy ra; hổi + mệnh đề

Ví dụ dùng từ:

Hổi tui còn nhỏ, con đường trước nhà chỉ là lối đất, mưa xuống đi trơn dữ lắm.

Back when I was little, the road in front of the house was only a dirt track and became very slippery in the rain.