Nghĩa của “hoành phi” là gì?
Tấm biển gỗ lớn nằm ngang, khắc hay sơn mấy chữ lớn, treo trên cao trong đình chùa, nhà thờ họ hay giữa nhà.
Tiếng Anh: A large horizontal wooden board carved or painted with a few big characters, hung high in a temple, a clan hall or the middle of a house.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hoành phi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hoành phi là tấm biển gỗ dài nằm ngang, trên có mấy chữ lớn, treo ở chỗ trang trọng. Trong kho văn Nam Bộ người ta đếm nó bằng bức: hai bức hoành phi thếp chữ vàng treo trong cung điện. Nó hay được nhắc chung với câu đối, sắc thần khi nói chuyện đình miếu, và cái khéo của bức hoành phi là điều đáng coi.
🇬🇧 It is a long horizontal wooden board bearing a few large characters, hung in a place of honour. In the Southern corpus it is counted as a flat piece: two boards with gilded characters hang in a palace. It is often mentioned together with parallel sentences and the royal decree for a village deity when writers talk about communal houses and shrines, and the workmanship of the board is something worth looking at.
Thí dụ:
Từ nhìn thấy hai bức hoành phi thếp chữ vàng “Quỳnh Hư Chi Diện.” “Giao Quang Chi Các.”
Tu saw two horizontal boards with gilded characters: 'Quynh Hu Chi Dien' and 'Giao Quang Chi Cac'.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủPhân tích từng chữ nghĩa của sắc thần, sự khéo léo của bức hoành phi, ý nghĩa cao siêu hoặc nội dung sáo mòn của câu đối là phận sự riêng của nhà nghiên cứu.
To analyse each word of the deity's royal decree, the fine workmanship of the horizontal board, the lofty meaning or the hackneyed content of the parallel sentences is the particular business of the researcher.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ nhìn thấy hai bức hoành phi thếp chữ vàng “Quỳnh Hư Chi Diện.” “Giao Quang Chi Các.””“Phân tích từng chữ nghĩa của sắc thần, sự khéo léo của bức hoành phi, ý nghĩa cao siêu hoặc nội dung sáo mòn của câu đối là phận sự riêng của nhà nghiên cứu.”Câu hỏi thường gặp về “hoành phi”
“hoành phi” nghĩa là gì?
Tấm biển gỗ lớn nằm ngang, khắc hay sơn mấy chữ lớn, treo trên cao trong đình chùa, nhà thờ họ hay giữa nhà.
“hoành phi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Từ nhìn thấy hai bức hoành phi thếp chữ vàng “Quỳnh Hư Chi Diện.” “Giao Quang Chi Các.””
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.