hoành hành

Cơ quan Y tế đến khám nghiệm và xác nhận bịnh dịch hạch đang khởi sự hoành hành.

The health service came to examine and confirmed that plague was beginning to rage.

Ở trong Gia-Định ông hoành hành, muốn làm việc gì tự ý ông định, không cần tâu cho vua hay.

In Gia Dinh he ran riot, doing whatever he pleased without reporting to the king.

Quân ngoại xâm vào nước rồi hoành hành như vào cảnh không người.

Foreign invaders entered the country and ran rampant as if in an empty land.

Đời Gia Long bọn cướp biển hoành hành vùng Cần Giờ, chận đón các ghe buôn ra vào sông Sài Gòn.

In the Gia Long era pirates ran riot around Can Gio, waylaying trading boats in and out of the Sai Gon river.

Ngày xưa, khi loài người chưa biết trừ dịch, dịch vẫn tự nhiên lui như thường, sau vài tháng hoành hành.

In the old days, before people knew how to fight epidemics, plague still receded on its own after raging for a few months.

Bịnh rét rừng hoành hành lão ta từ bốn ngày rồi.

Jungle fever had been ravaging the old man for four days.

Từ ấy Trịnh Công Lộ hoành hành giữa triều, binh quyền một tay, muốn làm việc chi không ai dám ngăn trở hết thảy.

From then on Trinh Cong Lo lorded it over the court, with the army in his hands, and whatever he wanted to do, no one dared stop him.

Nay thân con phải chịu hoành hành.

Now I must suffer this torment.

Cần Thơ gồm đất đai ở hai bên bờ Hậu giang, giữa sông lại có cù lao, bọn cướp hoành hành nơi giáp ranh với Sóc Trăng, Vĩnh Long, Long Xuyên, Rạch Giá.

Can Tho covered the land on both banks of the Hau Giang, with islets in midstream, and bandits ran rampant along the borders with Soc Trang, Vinh Long, Long Xuyen and Rach Gia.

Bịnh lão hoành hành từ mười năm qua đã giúp lão trút nhẹ lá phổi, duy còn đôi mắt và hai lỗ tai.

The illness that had ravaged the old man for ten years had helped lighten his lungs, leaving only his eyes and ears.