Vợ chánh của vua; và nghĩa bóng là cái ngôi cao nhứt mà một người đờn bà mơ tới.
Tiếng Anh: A king's principal wife; and figuratively the highest place a woman may dream of.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vợ chánh của vua; và nghĩa bóng là cái ngôi cao nhứt mà một người đờn bà mơ tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vợ chánh của vua. Nghĩa thường nằm trong truyện xưa và trong sử: hoàng hậu cho bắc thang lên mặt thành để trấn tĩnh lòng dân. Nhưng kho văn Nam Bộ còn dùng nó theo nghĩa bóng cho cái ngôi cao nhứt mà một cô gái mơ tới: mộng làm hoàng hậu tưởng đã tiêu tan, giờ lại sống dậy. Nó cũng dùng mà giễu, gọi một người lên chức quá cao so với mình.
🇬🇧 A king's principal wife. The ordinary sense belongs to old tales and to history, as of a queen having ladders raised to the city wall to steady the people. But the Southern corpus also uses it figuratively for the highest place a girl may dream of, a dream thought dead and come alive again. And it serves in mockery of somebody raised far above their station.
Thí dụ:
Hoảng hốt, chị ta tri hô lên, Hoàng Hậu chạy đến cầm con vật lên mà khóc ròng.
In her fright the woman raised the alarm, and the queen ran over and took the creature up and wept.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHoàng hậu không cản ngăn được, vì luân lý thời xưa không cấm đoán việc đa thê.
The queen could not prevent it, since the morals of the old days did not forbid a plurality of wives.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMạc Anh kiêu hãnh mỉm cười, trong lúc Hoàng hậu và bá quan đều cúi đầu áy náy.
Mac Anh smiled proudly, while the queen and all the court bowed their heads in unease.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngQuân sĩ trông thấy, chạy đến vớt lên, và phi báo cho Hoàng đế và Hoàng hậu biết.
The soldiers saw it, ran over and lifted him out, and sent word to the emperor and the queen.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhChàng liền dẫn nàng lên ngựa về cung, trình diện với nhà Vua cùng Hoàng hậu.
Then he took her up on his horse back to the palace and presented her to the king and the queen.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaThấy có sự nguy biến, Hoàng hậu cho bắc thang lên mặt thành để trấn tĩnh lòng dân.
Seeing the danger, the queen had ladders raised to the city wall to steady the hearts of the people.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhBa sắp nhỏ có kể cho tôi nghe chuyện một bà hoàng hậu ở bên Tàu ngày xưa.
The three children told me the story of a queen in China long ago.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBà Hoàng Hậu Trung Hoa thuở xưa khi đau nặng, đã từ chối không cho Hoàng đế vào thăm.
The Chinese queen of old, when she fell gravely ill, refused to let the emperor visit her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMộng làm Hoàng hậu tưởng đã tiêu tan, giờ lại sống dậy trong lòng cô gái nhiều ảo vọng.
The dream of being a queen, which she thought had come to nothing, rose again in the heart of that girl of many illusions.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiNgộ nghĩnh vì có khi công chúa gặp quỷ sứ, tướng cướp gặp hoàng hậu.
It is entertaining, since sometimes a princess meets a demon and a bandit chief meets a queen.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hoảng hốt, chị ta tri hô lên, Hoàng Hậu chạy đến cầm con vật lên mà khóc ròng.”“Hoàng hậu không cản ngăn được, vì luân lý thời xưa không cấm đoán việc đa thê.”“Mạc Anh kiêu hãnh mỉm cười, trong lúc Hoàng hậu và bá quan đều cúi đầu áy náy.”“Quân sĩ trông thấy, chạy đến vớt lên, và phi báo cho Hoàng đế và Hoàng hậu biết.”“Chàng liền dẫn nàng lên ngựa về cung, trình diện với nhà Vua cùng Hoàng hậu.”“Thấy có sự nguy biến, Hoàng hậu cho bắc thang lên mặt thành để trấn tĩnh lòng dân.”“Ba sắp nhỏ có kể cho tôi nghe chuyện một bà hoàng hậu ở bên Tàu ngày xưa.”“Bà Hoàng Hậu Trung Hoa thuở xưa khi đau nặng, đã từ chối không cho Hoàng đế vào thăm.”