Vua đứng đầu một nước, gọi theo lối trang trọng nhứt.
Tiếng Anh: The sovereign at the head of a realm, named in the most formal way.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vua đứng đầu một nước, gọi theo lối trang trọng nhứt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi trang trọng nhứt cho vua. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng ở hai chỗ. Chỗ thứ nhứt là truyện xưa và truyện thần: hoàng đế nâng cốc rượu, hoàng đế cho gọi chủ nhà, phi báo cho Hoàng đế và Hoàng hậu biết. Chỗ thứ nhì là sử: Gia Long xưng Hoàng đế ở Huế, soán ngôi xưng hoàng đế, hoàng đế đang tức vị. Đáng để ý là nó cũng được gán cho một người của đất Nam: hoàng đế Phan Xích Long.
🇬🇧 The most formal way of naming a sovereign. In the Southern corpus it stands in two places. First in old tales and tales of the spirits, raising a cup, sending for a householder, being reported to in haste. Second in history, styling oneself so, usurping a throne, sitting on one. What is worth noting is that it is also given to a man of the Southern land.
Thí dụ:
Về sau bà ta chết đã lâu, mà vị hoàng đế ấy cứ khóc tiếc thương mãi người đẹp.
Long afterwards she had been dead a long while, and still that emperor wept and mourned the beauty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHoàng đế nâng cốc rượu do một vũ nữ vừa dâng, môi nở nụ cười đắm say hoan lạc.
The emperor raised the cup of wine a dancing girl had just offered, his lips opening in a smile of steeped delight.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiNhưng bỗng Hoàng đế khẽ chau mày khi nghĩ đến phải xa Công chúa trong 15 hôm.
But suddenly the emperor knitted his brows slightly at the thought of being parted from the princess for fifteen days.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTin Sĩ Uy sắp chiến đấu với Phi Tinh đồn đến tai Lỗ Sinh và Mạc Anh hoàng đế.
News that Si Uy was to fight Phi Tinh reached the ears of Lo Sinh and the emperor Mac Anh.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngHoàng đế cho gọi chủ nhà nhưng như năm ngoái, gọi mãi mà không nghe ai thưa.
The emperor sent for the master of the house, but as last year, he called and called and nobody answered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoQuân sĩ trông thấy, chạy đến vớt lên, và phi báo cho Hoàng đế và Hoàng hậu biết.
The soldiers saw it, ran over to lift it out, and reported in haste to the emperor and the empress.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhHoàng Đế sẽ yêu các chị, rồi cất nhắc các chị lên hàng Thứ Phi cho mà coi.
The emperor will love you all, and then raise you to the rank of secondary consort, you will see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácBà Hoàng Hậu Trung Hoa thuở xưa khi đau nặng, đã từ chối không cho Hoàng đế vào thăm.
The Chinese empress of old, when gravely ill, refused to let the emperor come and visit.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNgoài ra còn giai thoại về đại ca Tư Mắt, về hoàng đế Phan Xích Long, về vua cờ bạc Sáu Ngọ.
Besides there are the anecdotes of the boss Tu Mat, of the emperor Phan Xich Long, of the gambling king Sau Ngo.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngCha của Mai Kha thừa cơ loạn lạc, soán ngôi, xưng hoàng đế.
Mai Kha's father took advantage of the disorder, usurped the throne and styled himself emperor.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Về sau bà ta chết đã lâu, mà vị hoàng đế ấy cứ khóc tiếc thương mãi người đẹp.”“Hoàng đế nâng cốc rượu do một vũ nữ vừa dâng, môi nở nụ cười đắm say hoan lạc.”“Nhưng bỗng Hoàng đế khẽ chau mày khi nghĩ đến phải xa Công chúa trong 15 hôm.”“Tin Sĩ Uy sắp chiến đấu với Phi Tinh đồn đến tai Lỗ Sinh và Mạc Anh hoàng đế.”“Hoàng đế cho gọi chủ nhà nhưng như năm ngoái, gọi mãi mà không nghe ai thưa.”“Quân sĩ trông thấy, chạy đến vớt lên, và phi báo cho Hoàng đế và Hoàng hậu biết.”“Hoàng Đế sẽ yêu các chị, rồi cất nhắc các chị lên hàng Thứ Phi cho mà coi.”“Bà Hoàng Hậu Trung Hoa thuở xưa khi đau nặng, đã từ chối không cho Hoàng đế vào thăm.”