hoang đảo

Từ đó hai vợ chồng Am Tiêm sống hẩm hiu trên hoang đảo tự lo lấy cái ăn cái mặc.

From then on the couple lived meagrely on the desert island and saw to their own food and clothing.

Quá giang đò nhỏ, sấm, chớp, gió, mưa, chìm đò, đêm lạnh trên hoang đảo.

Crossing by the small ferry, the thunder, the lightning, the wind, the rain, the ferry sinking, the cold night on the desert island.

Tôi phải biết rằng hai người đàn ông sống trên một hoang đảo thì hẳn phải theo luật rừng.

I ought to have known that two men living on a desert island must follow the law of the jungle.

Bão thẳng thắn kết luận: "Nếu vậy càng hay, bằng làm thơ như họ thì hãy tìm ra những hoang đảo mà làm".

He concluded bluntly that if so it was all the better, and that if they meant to write verse as those others did then they had better find themselves a desert island to do it on.

Chàng mơ một cảnh sống tay đôi, trên một hoang đảo để tận hưởng hạnh phúc với Thúy mà không bị ai quấy rầy.

He dreamed of a life for two on a desert island, to enjoy happiness with her to the full without anybody troubling them.

Thuyền buôn liền đưa quan quân đến hoang đảo để gặp An Tiêm.

The trading ship then brought the officers to the desert island to meet him.

Có sống hoàn toàn trơ trọi trên một hoang đảo ngoài khơi mới ý thức được tất cả khốn đốn của con người thiếu đồng loại.

Only by living utterly alone on a desert island out at sea can one understand all the misery of a person without their own kind.

Cả ba chúng ta đều nhờ một chiếc xuồng cao su mà trôi giạt lên một hoang đảo nhỏ, không cây cối, cũng chẳng có sinh vật trên đó.

All three of us drifted onto a small desert island on a rubber dinghy, with no trees and no living creature on it.

Vợ chồng An Tiêm khi rời hoang đảo không quên đem hột giống của thứ quả này về đất liền gieo trồng truyền giống đến ngày nay mà chúng ta quen gọi là dưa hấu.

On leaving the desert island the couple did not forget to bring the seed of that fruit back to the mainland and sow it, and it has been handed down to this day.

Thuyền buôn qua lại trên biển khơi thấy quả lạ liền vớt lên, rồi tìm tới hoang đảo trao đổi thức ăn, lụa là, vải bô lấy thứ quả lạ mang về đất liền bán cho mọi người.

Trading ships passing on the open sea saw the strange fruit and fished it up, then sought out the desert island to trade food and silk and coarse cloth for it and carry it back to the mainland to sell.