Nghĩa của “hoang dã” là gì?
Thuộc về chốn rừng núi, đồng không chưa có người ở, chưa ai khai phá hay trồng tỉa.
Tiếng Anh: Belonging to forests, hills and empty land where no one lives and nothing has been cleared or planted; wild.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hoang dã”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hoang dã là thuộc về chốn chưa có người ở, chưa ai khai phá. Trong kho văn Nam Bộ có hoa hoang dã, là bông tự mọc ở núi rừng, không ai trồng; và nơi hoang dã, là xứ còn vắng vẻ, chưa mở mang, trái với một nước đã hùng cường.
🇬🇧 It means belonging to places where no one lives and nothing has been cleared. In the Southern corpus there are wild flowers, which grow by themselves in the hills and forests with no one planting them; and wild places, lands still empty and undeveloped, as opposed to a country already strong.
Thí dụ:
Mùi hoa hoang dã tỏa ngát đưa hương, và tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.
The scent of wild flowers spread sweetly on the air, and the howling of gibbons and the calling of birds blended like a piece of music.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênSử gia Nguyễn Phương không biết rằng ba quốc gia Đông Âu, Mân Việt và Tây Âu đã hùng cường rồi, và không có đọc kỹ Xuân Thu, ngỡ đó là ba nơi hoang dã.
The historian Nguyen Phuong did not know that the three states of Dong Au, Man Viet and Tay Au were already strong, and, not having read the Xuan Thu annals closely, took them for three wild places.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mùi hoa hoang dã tỏa ngát đưa hương, và tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.”“Sử gia Nguyễn Phương không biết rằng ba quốc gia Đông Âu, Mân Việt và Tây Âu đã hùng cường rồi, và không có đọc kỹ Xuân Thu, ngỡ đó là ba nơi hoang dã.”Câu hỏi thường gặp về “hoang dã”
“hoang dã” nghĩa là gì?
Thuộc về chốn rừng núi, đồng không chưa có người ở, chưa ai khai phá hay trồng tỉa.
“hoang dã” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tàn Giấc Mơ Tiên của Thẩm Thệ Hà: “Mùi hoa hoang dã tỏa ngát đưa hương, và tiếng vượn hú, chim kêu điều hòa như một bản nhạc.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.