Nghĩa của “hoàn lương” là gì?
Bỏ cách kiếm sống không ngay thẳng, bị người đời chê, mà trở lại làm ăn đàng hoàng.
Tiếng Anh: To give up a dishonest or disreputable way of making a living and return to decent, honest work.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hoàn lương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hoàn lương là thôi làm chuyện quấy, thôi cái nghề bị người đời chê, để trở lại sống ngay thẳng. Trong văn Nam Bộ có: bằng lòng hoàn lương, chưa chịu hoàn lương. Chữ nầy cũng được nói nửa đùa về người đi xin chưa chịu đổi qua nghề khác.
🇬🇧 It means stopping one's wrongdoing or leaving a trade people look down on, to live an upright life again. In Southern writing one agrees to go straight, or has not yet agreed to go straight. The word is also used half in jest of people who beg and have not yet taken up another trade.
Thí dụ:
Nhưng em cần nói rõ rằng gần một năm nay, khám phá ra sự thật, em đã khuyên dứt ba em và ba em đã bằng lòng hoàn lương trên nguyên tắc, chỉ còn đợi dịp thôi.
But I must make clear that for nearly a year now, since I found out the truth, I have been urging my father to stop, and my father has agreed in principle to go straight and is only waiting for the chance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpChiều lại, một số hành khất chưa chịu "hoàn lương" hiến cho ta những phút trở về quê cũ và thời xưa não nuột khiến cho ta rưng rưng nước mắt, nhớ lại thời thơ ấu nào.
Come evening, a number of beggars who have not yet agreed to go straight give us moments of return to the old village and the mournful old days that bring tears to our eyes, recalling some time of childhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng em cần nói rõ rằng gần một năm nay, khám phá ra sự thật, em đã khuyên dứt ba em và ba em đã bằng lòng hoàn lương trên nguyên tắc, chỉ còn đợi dịp thôi.”“Chiều lại, một số hành khất chưa chịu "hoàn lương" hiến cho ta những phút trở về quê cũ và thời xưa não nuột khiến cho ta rưng rưng nước mắt, nhớ lại thời thơ ấu nào.”Câu hỏi thường gặp về “hoàn lương”
“hoàn lương” nghĩa là gì?
Bỏ cách kiếm sống không ngay thẳng, bị người đời chê, mà trở lại làm ăn đàng hoàng.
“hoàn lương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nửa Đêm Trãng Sụp của Bình Nguyên Lộc: “Nhưng em cần nói rõ rằng gần một năm nay, khám phá ra sự thật, em đã khuyên dứt ba em và ba em đã bằng lòng hoàn lương trên nguyên tắc, chỉ còn đợi dịp thôi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.