Nghĩa của “hoa niên” là gì?
Quãng đời còn trẻ, tươi đẹp như bông mới nở; tuổi trẻ.
Tiếng Anh: The time of life when one is young, fresh as a newly opened flower; youth.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hoa niên”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hoa niên là quãng đời còn trẻ, đẹp như bông đang nở. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau tuổi, buổi, thuở: tuổi hoa niên, buổi hoa niên, thuở hoa niên. Người ta nhắc tới nó khi nhớ lại ngày cũ, hay đi với sung sướng, bùi ngùi, thương tiếc. Đây là chữ của văn chương, ít nghe trong lời nói thường.
🇬🇧 It names the time of life when one is young, lovely as a flower in bloom. In the Southern corpus it follows words for age, time and bygone days. People bring it up when looking back on the past, and it goes with words for happiness, wistfulness and regret. It is a literary word, seldom heard in everyday speech.
Thí dụ:
Trời ơi tôi cũng có một tuổi hoa niên sung sướng, sao tôi lại quên mất điều đó.
Good heavens, I too had a happy youth, how could I have forgotten that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngLiên lại bùi ngùi tưởng nhớ đến thuở hoa niên của nàng.
Lien once more thought back wistfully on the days of her youth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITất cả đều than khóc ve sầu, xác phượng, tất cả đều bùi ngùi thương tiếc cái chết của tuổi hoa niên, tất cả đều khóc trước những cuộc chia ly không tránh được.
All of them lamented the cicadas and the fallen flame-tree blossoms, all of them wistfully mourned the death of youth, all of them wept before partings that could not be avoided.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròGiờ nầy, ở một nơi nào đó trong thành phố Sài Gòn, Toàn nghĩ, có một người thiếu nữ đang mơ đến nơi chôn nhao cắt rún của nàng, nơi nàng trải qua buổi hoa niên sung sướng nhất đời nàng.
At this hour, somewhere in the city of Saigon, Toan thought, a young woman was dreaming of the place where she was born, the place where she spent the happiest youthful days of her life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trời ơi tôi cũng có một tuổi hoa niên sung sướng, sao tôi lại quên mất điều đó.”“Liên lại bùi ngùi tưởng nhớ đến thuở hoa niên của nàng.”“Tất cả đều than khóc ve sầu, xác phượng, tất cả đều bùi ngùi thương tiếc cái chết của tuổi hoa niên, tất cả đều khóc trước những cuộc chia ly không tránh được.”“Giờ nầy, ở một nơi nào đó trong thành phố Sài Gòn, Toàn nghĩ, có một người thiếu nữ đang mơ đến nơi chôn nhao cắt rún của nàng, nơi nàng trải qua buổi hoa niên sung sướng nhất đời nàng.”Câu hỏi thường gặp về “hoa niên”
“hoa niên” nghĩa là gì?
Quãng đời còn trẻ, tươi đẹp như bông mới nở; tuổi trẻ.
“hoa niên” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một Nàng Hai Chàng của Bình Nguyên Lộc: “Trời ơi tôi cũng có một tuổi hoa niên sung sướng, sao tôi lại quên mất điều đó.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.