Nghĩa của “hộ tịch” là gì?
Sổ sách của nhà nước ghi tên tuổi, ngày sanh, cha mẹ của từng người dân; giấy tờ làm theo sổ đó.
Tiếng Anh: The government register that records each person's name, birth and parents; the papers drawn from that register.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hộ tịch”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hộ tịch là sổ nhà nước ghi mỗi người là ai: tên gì, sanh ngày nào, con ai. Trong kho văn Nam Bộ người ta nói sổ hộ tịch, khai sanh vô sổ hộ tịch, ghép vô sổ hộ tịch. Tên trong hộ tịch là tên thiệt trên giấy tờ, khác với tên ở nhà quen kêu.
🇬🇧 It is the government register that says who each person is: the name, the date of birth, whose child. In the Southern corpus people speak of the civil register, of entering a birth in it, of being added to it. The name in the register is the real name on paper, as opposed to the name used at home.
Thí dụ:
Chỉ phiền là bây giờ sống lại xin khai sanh vào sổ hộ tịch không được nữa.
The only trouble is that now, having come back to life, one can no longer apply to have a birth entered in the civil register.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTại nhà quen kêu vậy thôi, chớ thật ra trong hộ tịch không có tên Tây.
It is just what they are used to calling me at home; in truth there is no Western name in the civil register.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTừ đó con cháu người Tàu ở nơi Trấn Biên thì lập thành xã Thanh Hà, ở nơi Phiên Trấn thì lập thành xã Minh Hương, rồi ghép vào sổ hộ tịch.
From then on the descendants of the Chinese in Tran Bien were formed into Thanh Ha village and those in Phien Tran into Minh Huong village, and then they were entered in the civil register.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chỉ phiền là bây giờ sống lại xin khai sanh vào sổ hộ tịch không được nữa.”“Tại nhà quen kêu vậy thôi, chớ thật ra trong hộ tịch không có tên Tây.”“Từ đó con cháu người Tàu ở nơi Trấn Biên thì lập thành xã Thanh Hà, ở nơi Phiên Trấn thì lập thành xã Minh Hương, rồi ghép vào sổ hộ tịch.”Câu hỏi thường gặp về “hộ tịch”
“hộ tịch” nghĩa là gì?
Sổ sách của nhà nước ghi tên tuổi, ngày sanh, cha mẹ của từng người dân; giấy tờ làm theo sổ đó.
“hộ tịch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Khi Từ Thức Về Trần của Bình Nguyên Lộc: “Chỉ phiền là bây giờ sống lại xin khai sanh vào sổ hộ tịch không được nữa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.