Nghĩa của “hồ ly” là gì?
Con chồn thành tinh trong các truyện ma quái xưa; người đọc truyện vừa sợ vừa mơ tưởng tới nó.
Tiếng Anh: A fox spirit in old tales of the uncanny, a creature that readers both fear and dream about.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hồ ly”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hồ ly là con chồn thành tinh trong truyện xưa, nhứt là trong pho truyện Liêu Trai. Người mê truyện thì có giấc mộng hồ ly, giấc mơ hồ ly; người tới một chỗ lạ lùng quá thì tự hỏi có phải mình lạc vô động hồ ly, là chỗ nó ở. Cũng nói hồ ly tinh.
🇬🇧 It is the fox spirit of old tales, above all the Lieu Trai tales. Someone steeped in those stories has fox-spirit dreams; someone who arrives at a place that seems too strange wonders about having strayed into a fox-spirit den, the place where it lives. A longer form of the word with the same meaning is also used.
Thí dụ:
Giấc mộng hồ ly của pho truyện Liêu Trai mà cậu ấm nằm lòng, lẽo đẽo theo hoài cậu ta suốt đêm đó.
The fox-spirit dream from the Lieu Trai tales, which the young master knew by heart, trailed after him all that night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHay là mình lạc vào động hồ ly, chàng tự hỏi thầm.
Or have I strayed into a den of fox spirits, he wondered to himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChàng chỉ muốn cặm sào mãi nơi bến thiếu niên với những giấc mơ hồ ly của chàng thôi.
He only wanted to stay moored for good at the landing of his boyhood, with his dreams of fox spirits.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giấc mộng hồ ly của pho truyện Liêu Trai mà cậu ấm nằm lòng, lẽo đẽo theo hoài cậu ta suốt đêm đó.”“Hay là mình lạc vào động hồ ly, chàng tự hỏi thầm.”“Chàng chỉ muốn cặm sào mãi nơi bến thiếu niên với những giấc mơ hồ ly của chàng thôi.”Câu hỏi thường gặp về “hồ ly”
“hồ ly” nghĩa là gì?
Con chồn thành tinh trong các truyện ma quái xưa; người đọc truyện vừa sợ vừa mơ tưởng tới nó.
“hồ ly” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đèn Cần Giờ của Bình Nguyên Lộc: “Giấc mộng hồ ly của pho truyện Liêu Trai mà cậu ấm nằm lòng, lẽo đẽo theo hoài cậu ta suốt đêm đó.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.