Gió thổi nhẹ, vừa đủ mát; nói về lòng thì là nhẹ mà dai.
Tiếng Anh: Of wind, blowing faintly and just cool enough; of the heart, a light but lasting stir.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gió thổi nhẹ, vừa đủ mát; nói về lòng thì là nhẹ mà dai.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chủ của nó gần như luôn luôn là ngọn gió, và kho văn dựng trọn một cảnh chung quanh: gió cứ thổi hiu hiu, cây cứ khoe màu xanh lét; gió thổi hiu hiu, trăng soi vặc vặc; gió trưa thổi hiu hiu; gió bấc thổi hiu hiu; gió bấc hiu hiu mát mẻ vô cùng. Nó làm cho người ta buồn ngủ hoặc thơ thới: nằm gió thổi hiu hiu thì ngủ liền, gặp thứ gió hiu hiu nầy thiệt nhướng mắt hết nổi, cảnh mát mẻ nầy làm cho mọi người thơ thới trong lòng, mát dịu lòng người. Nó cũng làm được một cái buồn: lần nầy nó buồn hiu hiu. Và nó nằm trong khuôn hiu hiu tự đắc, cái tự đắc lặng lẽ ở trong bụng.
🇬🇧 In the corpus the subject of this word is nearly always the wind, and the corpus builds a whole scene around it. It makes people sleepy or easy at heart. It can carry a sadness too. And it sits in a frame meaning a quiet, private self satisfaction.
Thí dụ:
Ve-ve cứ đờn, chim cúc cứ nhịp, gió cứ thổi hiu hiu, cây cứ khoe màu xanh lét.
The cicadas kept up their playing, the doves kept their beat, the wind kept blowing faintly, the trees kept showing their hard green.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuLần nầy nó buồn hiu hiu, nằm gác mõm lên hai chân trước, ra vẻ nhẫn nại chịu số phận.
This time it was faintly sad, and lay with its muzzle on its two front paws, looking patient under its lot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácGió thổi hiu hiu, trăng soi vặc vặc, hoa đơm chờn chở, lá giũ lào xào.
The wind blew faintly, the moon shone clear, the flowers hung thick, the leaves shook with a rustle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànHai người đi đường mệt mỏi mà lại thức sáng đêm, nên nằm gió thổi hiu hiu thì ngủ liền.
The two of them were tired from the road and had sat up all night besides, so that lying with the wind blowing faintly they fell asleep at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyGió trưa thổi hiu hiu, đất trên bờ ngã năm trơ trọi đìu hiu buồn minh mông xa vắng quá.
The noon wind blew faintly, and the ground at the five way fork lay bare and desolate and sad, vast and far off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNgoài kia, gió thổi hiu hiu, xe cộ dập dìu qua lại dọc theo hai bên bờ sông cầu Ông Lãnh.
Out there the wind blew faintly, and the traffic went to and fro along both banks by the Ong Lanh bridge.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúGió thổi hiu hiu đưa mấy chùm bông huệ quặc quà quặc quại, rồi lại phất mùi thơm bát ngát.
The wind blew faintly and swung the clusters of lily blossom this way and that, and then breathed a boundless sweetness about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiĐường sá khô ráo, ra vô sạch sẽ, gió bấc hiu hiu mát mẻ vô cùng.
The roads were dry, one could go in and out clean shod, and the north wind was faint and cool beyond measure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngGió thổi hiu hiu, trăng soi vằng vặc, cảnh mát mẻ nầy làm cho mọi người thơ thới trong lòng.
The wind blew faintly and the moon shone clear, and the coolness of the scene left everybody easy at heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhMặt ao thoáng gợn theo cơn gió hiu hiu, mát dịu lòng người.
The face of the pond rippled faintly under the light wind, cool and soothing to the heart.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ve-ve cứ đờn, chim cúc cứ nhịp, gió cứ thổi hiu hiu, cây cứ khoe màu xanh lét.”“Lần nầy nó buồn hiu hiu, nằm gác mõm lên hai chân trước, ra vẻ nhẫn nại chịu số phận.”“Gió thổi hiu hiu, trăng soi vặc vặc, hoa đơm chờn chở, lá giũ lào xào.”“Hai người đi đường mệt mỏi mà lại thức sáng đêm, nên nằm gió thổi hiu hiu thì ngủ liền.”“Gió trưa thổi hiu hiu, đất trên bờ ngã năm trơ trọi đìu hiu buồn minh mông xa vắng quá.”“Ngoài kia, gió thổi hiu hiu, xe cộ dập dìu qua lại dọc theo hai bên bờ sông cầu Ông Lãnh.”“Gió thổi hiu hiu đưa mấy chùm bông huệ quặc quà quặc quại, rồi lại phất mùi thơm bát ngát.”“Đường sá khô ráo, ra vô sạch sẽ, gió bấc hiu hiu mát mẻ vô cùng.”