Vắng vẻ, lẻ loi và buồn, không ai bầu bạn; nói người già ở một mình hay một cảnh trống trải.
Tiếng Anh: Lonely and desolate, with no one for company; of an old person living alone or an empty scene.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vắng vẻ, lẻ loi và buồn, không ai bầu bạn; nói người già ở một mình hay một cảnh trống trải.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho người già hay người mẹ bị bỏ lại một mình: ngoại em ở có một mình hiu quạnh, má tôi già yếu hiu quạnh một mình, ông ở nhà một mình vào ra hiu quạnh, không được bỏ mẹ hiu quạnh. Nó hay đi với một mình và cảnh: cảnh hiu quạnh, cái hiu quạnh của mình. Kho văn cũng dùng nó cho một khoảng đồng không hay một cảnh rộng mà buồn, và cho người đỡ hiu quạnh nhờ có láng giềng.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for the elderly or a mother left alone: a grandmother living alone, an old mother on her own, a grandfather wandering in and out alone, not being allowed to leave one's mother lonely. It pairs with alone and scene: a desolate scene, one's own loneliness. The corpus also uses it for an empty field or a vast sad scene, and for loneliness eased by a neighbour.
Thí dụ:
Phủ rộng lớn, cảnh coi càng hiu quạnh, người đương buồn thấy cảnh lại thêm đau.
The mansion was vast, the scene all the more desolate, and to one already grieving the sight only added pain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngVì ngoại em ở có một mình hiu quạnh, nên má em về ở chung với ngoại em.
Because my grandmother lived all alone, my mother came back to live with her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNgặt vì má tôi già yếu, hiu quạnh một mình, nếu tôi chết thì tôi chẳng khỏi để sầu cho mẹ.
The trouble is my mother is old and frail and all alone; if I die I would leave her grieving.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTừ đây không mong gì có một dịp thứ hai được ai thò tay xuống bể hiu quạnh để vớt mình nữa.
From now on there is no hope of a second chance of anyone reaching down into the lonely sea to pull me out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròChắc cô dư biết rằng giữa khoảng đồng không hiu quạnh này cô không thể nào làm gì khác hơn được.
Surely you know full well that in this empty open field you can do nothing else.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuChú rể Long rước cô dâu Hồng đi xong, chiều lại ông bà Nam Thành ngồi nhơi cái hiu quạnh của mình.
After the groom Long took the bride Hong away, that afternoon Mr and Mrs Nam Thanh sat chewing over their loneliness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcỞ đâu cũng vậy hễ mẹ vui thì chàng vui, chớ chàng không được phép tìm vui riêng mà bỏ mẹ hiu quạnh.
Wherever he was, if his mother was happy he was happy, and he was not allowed to seek his own pleasure and leave his mother lonely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoBình mừng đã có bạn láng giềng đỡ hiu quạnh, nhưng lại lo rầu sẽ bị đánh thức mỗi hôm vào giờ ngon giấc.
Binh was glad to have a neighbour to ease his loneliness, but worried he would be woken every day at the best of his sleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHơn một năm nay, hễ cháu nhớ đến ông ở nhà một mình vào ra hiu quạnh thì cháu đau lòng xót dạ chịu không đặng.
For over a year, whenever I think of you at home wandering in and out alone, my heart aches unbearably.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcBà Hai không đủ sức lực cũng không tiền thuê, mướn, người sửa sang vườn tược, bà lại hiu quạnh quá nên buồn chán rồi bỏ liều.
Mrs Hai had neither the strength nor the money to hire people to tend the garden, and being so lonely she lost heart and let it go.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phủ rộng lớn, cảnh coi càng hiu quạnh, người đương buồn thấy cảnh lại thêm đau.”“Vì ngoại em ở có một mình hiu quạnh, nên má em về ở chung với ngoại em.”“Ngặt vì má tôi già yếu, hiu quạnh một mình, nếu tôi chết thì tôi chẳng khỏi để sầu cho mẹ.”“Từ đây không mong gì có một dịp thứ hai được ai thò tay xuống bể hiu quạnh để vớt mình nữa.”“Chắc cô dư biết rằng giữa khoảng đồng không hiu quạnh này cô không thể nào làm gì khác hơn được.”“Chú rể Long rước cô dâu Hồng đi xong, chiều lại ông bà Nam Thành ngồi nhơi cái hiu quạnh của mình.”“Ở đâu cũng vậy hễ mẹ vui thì chàng vui, chớ chàng không được phép tìm vui riêng mà bỏ mẹ hiu quạnh.”“Bình mừng đã có bạn láng giềng đỡ hiu quạnh, nhưng lại lo rầu sẽ bị đánh thức mỗi hôm vào giờ ngon giấc.”