hình thù

🇻🇳 Hình thù là hình dáng của một vật, một người, theo như mắt mình thấy. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với thấy rõ, phân biệt: say rồi thì không còn thấy rõ hình thù của người, con diều lên cao thì không còn phân biệt được hình thù với màu sắc. Vật nhiều dáng khác nhau thì nói mang đủ hình thù; vật giống con gì thì nói giống hình thù con đó. Cả ngọn lửa củi cũng nói là có hình thù.

🇬🇧 It names the shape of a thing or a person as the eye takes it in. In the Southern corpus it often goes with words for seeing clearly and telling apart: once drunk, a man can no longer make out the shapes of people; once a kite is high up, its shape and colour can no longer be told. Things of many different forms are said to take every kind of shape; a thing that looks like an animal is said to have that animal's shape. Even a wood fire is said to have a shape.