Nghĩa của “hình thể” là gì?
Hình dáng bên ngoài của một vật, một căn nhà, một dòng nước: nó dài ngắn, rộng hẹp, cong ngay ra sao.
Tiếng Anh: The outward shape of a thing, a house or a waterway: how long, wide, curved or straight it is.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hình thể”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hình thể là hình dáng của một vật hay một nơi, coi chung cả khối. Trong kho văn Nam Bộ có: hình thể căn nhà, theo đó mà ngăn ra mấy buồng; hình thể con rạch, tùy đó mà lựa kiểu rọ bắt cá; cục nước đá có hình thể đơn giản nhứt thế gian nên khó vẽ.
🇬🇧 It names the shape of a thing or a place taken as a whole. In the Southern corpus there is the shape of a house, which decides how many rooms it can be divided into; the shape of a creek, which decides the kind of fish trap to build; and a block of ice, which has the simplest shape in the world and is therefore hard to paint.
Thí dụ:
Theo hình thể đó thì nhà ngăn ra được sáu buồng, ba buồng dưới và ba buồng trên.
With that shape, the house could be divided into six rooms, three below and three above.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐể bắt hết cá, kỹ thuật hữu hiệu nhất là xây rọ với đăng sậy, tùy theo hình thể con rạch mà lựa chọn kiểu rọ thích hợp.
To catch all the fish, the most effective technique is to build a trap with reed screens, choosing the kind of trap to suit the shape of the creek.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBởi vậy chỉ có những tay danh họa mới vẽ nổi cục nước đá cho ra hồn một cục nước đá vì cục nước đá hình thể đơn giản nhứt thế gian.
That is why only master painters can paint a block of ice so that it truly looks like a block of ice, because a block of ice has the simplest shape in the world.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Theo hình thể đó thì nhà ngăn ra được sáu buồng, ba buồng dưới và ba buồng trên.”“Để bắt hết cá, kỹ thuật hữu hiệu nhất là xây rọ với đăng sậy, tùy theo hình thể con rạch mà lựa chọn kiểu rọ thích hợp.”“Bởi vậy chỉ có những tay danh họa mới vẽ nổi cục nước đá cho ra hồn một cục nước đá vì cục nước đá hình thể đơn giản nhứt thế gian.”Câu hỏi thường gặp về “hình thể”
“hình thể” nghĩa là gì?
Hình dáng bên ngoài của một vật, một căn nhà, một dòng nước: nó dài ngắn, rộng hẹp, cong ngay ra sao.
“hình thể” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đò Dọc của Bình Nguyên Lộc: “Theo hình thể đó thì nhà ngăn ra được sáu buồng, ba buồng dưới và ba buồng trên.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.