Nghĩa của “hiếu động” là gì?
Ưa chạy nhảy, ưa làm việc nầy việc kia, không chịu ngồi yên một chỗ.
Tiếng Anh: Fond of moving about and always doing something, unable to sit still.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hiếu động”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiếu động là ưa nhúc nhích, ưa làm, không chịu ở yên. Trong kho văn Nam Bộ có tính hiếu động của nam sinh, đi chung với bầu máu nóng của tuổi trẻ; lại có một cuộc đời hiếu động, nói con sông, ngọn rạch lúc nào cũng trôi, cũng đổi. Nó nói tánh người mà cũng nói được cảnh vật.
🇬🇧 It means liking to move and to act, never staying still. In the Southern corpus there is the restless nature of schoolboys, set beside the hot blood of youth, and there is a restless life, said of rivers and creeks that are always flowing and changing. It describes a person's nature and can also describe a scene.
Thí dụ:
Đi câu là xem những con sông, ngọn rạch, tựa hồ như những con đường biết đi, mang theo hình ảnh của cả một sự sống, một cuộc đời hiếu động.
To go fishing is to watch the rivers and creeks, like roads that can walk, carrying with them the image of a whole living world, a life always in motion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đi câu là xem những con sông, ngọn rạch, tựa hồ như những con đường biết đi, mang theo hình ảnh của cả một sự sống, một cuộc đời hiếu động.”Câu hỏi thường gặp về “hiếu động”
“hiếu động” nghĩa là gì?
Ưa chạy nhảy, ưa làm việc nầy việc kia, không chịu ngồi yên một chỗ.
“hiếu động” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Đi câu là xem những con sông, ngọn rạch, tựa hồ như những con đường biết đi, mang theo hình ảnh của cả một sự sống, một cuộc đời hiếu động.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.