hiển vinh

Thôi trò em chẳng nên buồn lắm, hãy để tinh thần lo lập thân danh đặng hiển vinh cha mẹ.

Come, my young student, you should not grieve too much; put your mind to making a name for yourself so as to bring honour to your parents.

Đi tới nơi nào mà sừng bị vướng không kéo nữa được, con dừng chân tại đó, khai phá lập nghiệp thì ắt được sung túc hiển vinh.

Wherever the antlers catch and can be dragged no further, stop there, my child, clear the land and settle, and you will surely be prosperous and honoured.

Từ đó con cháu y lại lấy chữ Mã để làm cái họ, vì dòng họ ấy được hiển vinh nhờ ngựa (lại cũng vì lý do chuyên môn nữa).

From then on his descendants took the word Ma as their surname, because that family had won honour thanks to horses (once again for a reason of their trade).

Cụ Nguyễn công Trứ ngày xưa đến năm 42 tuổi mới đạt được hiển vinh về thi cử, kẻ hậu sinh như Xuân cần phải noi gương theo cụ chứ.

In the old days Nguyen Cong Tru won honour in the examinations only at the age of 42, so one born later, like Xuan, surely ought to follow his example.

Ông Giáo chúc cho hai trẻ, tuy đi riêng hai ngả, song cả hai đều được thành công mĩ mãn và được đạo nhân nghĩa giúp cho rực rỡ, hiển vinh.

The teacher wished the two young people that, though they were going separate ways, both would succeed completely and that the way of kindness and duty would help them to brilliance and honour.