hiện thân

🇻🇳 Hiện thân là người hay vật làm hình sống cho một điều vốn không có hình. Trong kho văn Nam Bộ nó hầu như luôn nằm trong khuôn là hiện thân của: là hiện thân của cả một trời huyền bí, của tất cả phấn khởi của tuổi trẻ, của một thế hệ, của nỗi đau khổ của nhiều người. Nó còn nói một vị thần mang hình một vật mà hiện ra: chiếc ghe ngo là hiện thân của rắn thần Naga. Kinh sách nhà Phật còn dùng hiện thân làm động từ, là hiện ra bằng một thân hình.

🇬🇧 It names a person or thing that gives living shape to something that has no shape of its own. In the Southern corpus it almost always sits in the pattern to be the embodiment of: of a whole sky of mystery, of all the enthusiasm of youth, of a generation, of the suffering of many people. It is also said of a god appearing in the shape of a thing: the long racing boat is the embodiment of the serpent god Naga. Buddhist texts also use it as a verb, to appear in bodily form.