Good and honest, harming nobody and deceiving nobody.
Tiếng Anh: Là hiền và ngay, không làm hại ai và cũng không gian dối, nên nó là lời khen nết người chớ không khen tài.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Good and honest, harming nobody and deceiving nobody.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiền và ngay, không làm hại ai và cũng không gian dối. Đây là lời khen nết người chớ không khen tài. Nó hay đặt đối với hung dữ, tham lam, và trong truyện người hiền lương thường là người bị lấn.
🇬🇧 Gentle and upright, harming nobody and deceiving nobody. It praises a person's nature and not their ability. It is set against the fierce and the greedy, and in stories such a person is usually the one imposed upon.
Thí dụ:
Người có nét mặt hiền lương chơn chánh như vầy không thể giả dối được.
One with a face so good and honest and true could not be false.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCó kẻ hiền lương lại chết mất, còn có người hung bạo vẫn sống hoài.
Some who are good and honest die away while the violent live on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCòn bà ở Phụng Hiệp, bà lớn đó lại căn dặn tui không nên ép uổng người hiền lương cho tổn đức.
And the lady there charged me not to wrong the good and honest and so lose merit.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtAi hung dữ tham lam mặc ai, qua cứ giữ hiền lương nhân nghĩa.
Let the fierce and greedy be what they will, I keep to being good and honest and dealing rightly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNgười đàn bà này không được hiền lương như mẹ ruột của Đa Đa.
This woman was not so good and honest as his own mother.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLệ Bích thấy ông già hiền lương song không biết ông là ai, nên nàng đứng dụ dự, chưa quyết định.
She saw the old man good and honest and yet did not know who he was, so stood wavering and undecided.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngBà có cảm tình ngay đối với các cô vì bà thấy đó là những cô gái hiền lương con nhà có giáo dục.
She warmed to the girls at once, seeing them good and honest and of well bred families.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMà chị em ai nấy có cha mẹ, đến lúc gần có chồng thì cha mẹ chỉ đường khôn dại, chọn kẻ hiền lương cho.
And every girl has parents who, when marriage nears, show her the wise road and choose a good and honest man for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngVợ tôi có biết con đó lắm; nó nói tánh nết hiền lương mà lại tướng mạo đẹp đẽ, may vá khéo, bánh trái giỏi.
My wife knows that girl well and says her nature is good and honest, her looks handsome, her sewing deft and her baking skilful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônChẳng lẽ mình đang tâm làm một cuộc thí nghiệm cuối cùng trên sự đau khổ của cả một gia đình hiền lương sao?
Surely one cannot have the heart to make a last experiment upon the suffering of a whole good and honest family.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người có nét mặt hiền lương chơn chánh như vầy không thể giả dối được.”“Có kẻ hiền lương lại chết mất, còn có người hung bạo vẫn sống hoài.”“Còn bà ở Phụng Hiệp, bà lớn đó lại căn dặn tui không nên ép uổng người hiền lương cho tổn đức.”“Ai hung dữ tham lam mặc ai, qua cứ giữ hiền lương nhân nghĩa.”“Người đàn bà này không được hiền lương như mẹ ruột của Đa Đa.”“Lệ Bích thấy ông già hiền lương song không biết ông là ai, nên nàng đứng dụ dự, chưa quyết định.”“Bà có cảm tình ngay đối với các cô vì bà thấy đó là những cô gái hiền lương con nhà có giáo dục.”“Mà chị em ai nấy có cha mẹ, đến lúc gần có chồng thì cha mẹ chỉ đường khôn dại, chọn kẻ hiền lương cho.”