hiện hữu

🇻🇳 Hiện hữu là có thiệt, đang có ở đó chớ không phải chuyện đặt ra. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau chữ sự: sự hiện hữu của con đường, sự hiện hữu của một ông vua đời xưa mà sử liệu chưa chứng minh được. Nó cũng đứng sau danh từ để nói những thứ đang có: các lò đường hiện hữu trong vùng. Đây là chữ của sách vở, giấy tờ; nói thường thì chỉ nói có, đang có.

🇬🇧 It means to be real and actually there, not something made up. In the Southern corpus it often follows a noun marker: the existence of a path, the existence of an ancient king that the records have not yet proven. It also follows a noun to say which things are there now: the sugar mills existing in the area. It is a word of books and official papers; everyday speech simply says that something is there.