Nghĩa của “hiện đại hóa” là gì?
Sửa sang, đổi mới cho hợp với thời bây giờ, có đồ dùng và cách làm mới.
Tiếng Anh: To renew something so that it suits the present day, with new equipment and new ways.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hiện đại hóa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiện đại hóa là làm cho một thứ cũ thành mới, hợp với thời nay. Trong kho văn Nam Bộ có: nhà bếp, nhà tắm được hiện đại hóa với gạch men trắng và lò điện; sắm lại đồ đạc để hiện đại hóa một căn buồng. Nó cũng đứng sau danh từ: truyện hiện đại hóa, tức truyện kiểu xưa mà kể theo đời nay.
🇬🇧 It means making something old new and suited to the present. In the Southern corpus a kitchen and bathroom are modernised with white glazed tiles and an electric stove, and a room is refitted to modernise it. It also follows a noun: modernised tales, that is, old-style stories told in a present-day setting.
Thí dụ:
Nhà bếp, nhà tắm, cầu tiêu cũng được hiện đại hóa với gạch men trắng lót tường và một chiếc lò điện.
The kitchen, bathroom and toilet had also been modernised, with white glazed tiles on the walls and an electric stove.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCó lẽ chủ nhà vừa trang bị lại một mớ đồ đạc ở đây để hiện đại hóa buồng nầy, nên nhiều món đồ bằng kim khí nước kền sáng choang.
Perhaps the owner had just refitted a number of things here to modernise this room, so many of the fittings were of gleaming nickel-plated metal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênỞ những gia đình trước kia thích nói truyện Tàu, tiểu thuyết của ông được tiếp đón, xem như là những truyện hiện đại hóa, vẫn là "có hậu".
In families that used to enjoy reciting Chinese tales, his novels were welcomed and regarded as modernised tales, still with a "happy ending".
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà bếp, nhà tắm, cầu tiêu cũng được hiện đại hóa với gạch men trắng lót tường và một chiếc lò điện.”“Có lẽ chủ nhà vừa trang bị lại một mớ đồ đạc ở đây để hiện đại hóa buồng nầy, nên nhiều món đồ bằng kim khí nước kền sáng choang.”“Ở những gia đình trước kia thích nói truyện Tàu, tiểu thuyết của ông được tiếp đón, xem như là những truyện hiện đại hóa, vẫn là "có hậu".”Câu hỏi thường gặp về “hiện đại hóa”
“hiện đại hóa” nghĩa là gì?
Sửa sang, đổi mới cho hợp với thời bây giờ, có đồ dùng và cách làm mới.
“hiện đại hóa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Khi Từ Thức Về Trần của Bình Nguyên Lộc: “Nhà bếp, nhà tắm, cầu tiêu cũng được hiện đại hóa với gạch men trắng lót tường và một chiếc lò điện.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.