Nhỏ nhen, không rộng lượng, hay chấp nhứt, chỉ nghĩ tới mình; cũng nói chỗ chật, ít, không rộng rãi.
Tiếng Anh: Petty and narrow minded, ungenerous, holding grudges, thinking only of oneself; also cramped or limited in space.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhỏ nhen, không rộng lượng, hay chấp nhứt, chỉ nghĩ tới mình; cũng nói chỗ chật, ít, không rộng rãi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho tấm lòng và cách nghĩ của người: bụng dạ hẹp hòi, hẹp hòi như người ta, có lỗi hẹp hòi, quan niệm hẹp hòi, lại vị kỷ. Nó hay đứng đối với rộng rãi: người hẹp hòi tự nhiên rộng rãi. Người ta hay nói chớ không phải hẹp hòi hay chớ phải ngoại hẹp hòi gì để thanh minh cho mình. Kho văn cũng dùng nó cho chỗ chật hẹp hay sự hiểu biết ít ỏi: ruộng đất hẹp hòi, chỗ nghe thấy cũng hẹp hòi, xã hội hẹp hòi.
🇬🇧 The corpus almost always uses it for people's hearts and thinking: a petty heart, narrow like other people, the fault of pettiness, a narrow view, selfish too. It often stands against generous: the petty naturally become generous. People often protest they are not petty to defend themselves. The corpus also uses it for cramped space or limited horizons: land too scarce, little chance to learn, a narrow society.
Thí dụ:
Xứ Gò Công mình ruộng đất hẹp hòi quá, mướn mắc quá nên làm không có lời.
Our Go Cong land is too scarce and the rent too dear, so farming brings no profit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTôi biết xét công cho bạn bè trong nhà lắm, chớ không phải hẹp hòi như người ta đâu.
I know how to give credit to my friends at home; I am not petty like other people.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếc vì hồi đời xưa, triều đình thi hành lễ phép quá nghiêm khắc, quan niệm trung hiếu rất hẹp hòi.
A pity that in the old days the court enforced etiquette so strictly, and the notion of loyalty and filial duty was very narrow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngSao tự dưng em đâm ra hẹp hòi với bạn em dữ vậy?
Why have you suddenly become so petty with your friend?
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNay hai vợ chồng tuổi đã trọng, nghĩ có của mà lục đục dưới tỉnh thì bề ăn ở cực khổ, mà chỗ nghe thấy cũng hẹp hòi.
Now that both were getting on in years, they thought that living with their money in the provincial town would be hard, and there was little to see or learn there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChớ phải ngoại hẹp hòi gì hay sao!
It is not that grandma is petty or anything!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaAnh Vĩnh Xuân bụng dạ hẹp hòi quá!
Vinh Xuan is so petty!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩBọn thanh niên ta ngày nay cũng phải vượt ra khỏi nhà cha mẹ, vượt khỏi cái xã hội hẹp hòi, xa bỏ non sông của ta một lúc.
Our young people today must also leave their parents' homes, leave this narrow society, and leave our country for a while.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamNếu mình cứ chấp nhứt giận hờn thì mình có lỗi hẹp hòi mà lại còn không vị bụng người yêu đã chết đặng cho trọn tình, vẹn nghĩa.
If I stay resentful and angry, I am guilty of pettiness, and also fail my dead beloved, instead of fulfilling love and duty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMà cái quan niệm về phong hoá như vậy tôi sợ e hẹp hòi, lại vị kỷ, bởi vì mình lo cho được phần mình, còn mình không kể tới người khác.
I fear such a view of morality is narrow and selfish too, because we look after ourselves and do not care about others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xứ Gò Công mình ruộng đất hẹp hòi quá, mướn mắc quá nên làm không có lời.”“Tôi biết xét công cho bạn bè trong nhà lắm, chớ không phải hẹp hòi như người ta đâu.”“Tiếc vì hồi đời xưa, triều đình thi hành lễ phép quá nghiêm khắc, quan niệm trung hiếu rất hẹp hòi.”“Sao tự dưng em đâm ra hẹp hòi với bạn em dữ vậy?”“Nay hai vợ chồng tuổi đã trọng, nghĩ có của mà lục đục dưới tỉnh thì bề ăn ở cực khổ, mà chỗ nghe thấy cũng hẹp hòi.”“Chớ phải ngoại hẹp hòi gì hay sao!”“Anh Vĩnh Xuân bụng dạ hẹp hòi quá!”“Bọn thanh niên ta ngày nay cũng phải vượt ra khỏi nhà cha mẹ, vượt khỏi cái xã hội hẹp hòi, xa bỏ non sông của ta một lúc.”