Xua người ta ra, không thương không nhận, bỏ luôn người thương mình.
Tiếng Anh: To push somebody away, without affection and without acceptance, casting off one who cared.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xua người ta ra, không thương không nhận, bỏ luôn người thương mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này là thứ xảy tới cho người thương mà không được nhận: bị hất hủi mà phải tủi thân, người si tình bị thờ ơ bị hất hủi, con trai nheo nhẻo như chàng mà còn bị hất hủi, xấu hổ nếu bị Trâm hất hủi trước mặt nó. Trong nhà cũng làm vậy: bị cha mẹ anh em hất hủi, cái niềm đau ê chề khi ta bị người thân yêu hất hủi, cưới về nó hất hủi con nhỏ. Nó là việc người ta can đừng làm với kẻ nhỏ hơn: chị chẳng nên hất hủi mà tội nghiệp đứa nhỏ ngày sau, em không nên làm cao mà hất hủi người ta. Nó còn nói cái cách đối với một cái thân sau khi chết: để nhà thương họ chôn thì hất hủi thân của cha con Lê. Và kho văn đặt nó kế chữ phụ rẫy.
🇬🇧 In the corpus the word names what befalls one who loves and is not wanted, and families do it too. It is what a person is urged not to do to somebody smaller than themselves. It is also said of how a body is treated after death. And the corpus sets it beside the word for forsaking.
Thí dụ:
Còn nếu để nhà thương họ chôn thì hất hủi thân của cha con Lê, tội nghiệp lắm.
And if we leave it to the hospital to bury him, that casts off the body of Le's father, which is a great pity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngNgười ta thèm muốn nó, nể nang nó, chớ tuyệt nhiên nó chưa bị hất hủi lần nào.
People coveted her and deferred to her; she had never once been cast off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNếu có chỗ nào xứng lứa vừa đôi, em không nên làm cao mà hất hủi người ta.
If there is a match of like standing, you should not give yourself airs and push the man away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNếu ý thức được điều ấy, người đời sẽ bớt hất hủi, bớt phụ rẫy người khác.
If people understood that, they would cast off and forsake one another less.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChàng không sợ cái đó, mà sẽ rất xấu hổ nếu bị Trâm hất hủi trước mặt nó.
He was not afraid of that; what he should be most ashamed of was to be cast off by Tram in front of the girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngVậy phải đính theo một số tiền cho lớn, đặng người ta nhớ hoài, không nỡ hất hủi con tôi.
So a good sum must be attached, that they may remember it always and not have the heart to cast my child off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýÔng Ích Thành cắn môi dưới, lòng đau cái niềm đau ê chề khi ta bị người thân yêu hất hủi.
Mr Ich Thanh bit his lower lip, his heart in the wretched pain one feels on being cast off by somebody dear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácChớ nó không thương mà mình ép mình gả, rồi cưới về nó hất hủi con nhỏ tao không chịu đâu.
But if he does not love her and we force the match, and after the wedding he casts the girl off, I will not have it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhNếu quên nàng đã chẳng ngậm ngùi khi nghe lời than của người si tình bị thờ ơ, bị hất hủi trên đây.
Had she forgotten, she would not have been so moved to hear the lament of a lover treated coldly and cast off here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIChị chẳng nên hất hủi mà tội nghiệp đứa nhỏ ngày sau.
You should not cast her off, for the child's sake in the days to come.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn nếu để nhà thương họ chôn thì hất hủi thân của cha con Lê, tội nghiệp lắm.”“Người ta thèm muốn nó, nể nang nó, chớ tuyệt nhiên nó chưa bị hất hủi lần nào.”“Nếu có chỗ nào xứng lứa vừa đôi, em không nên làm cao mà hất hủi người ta.”“Nếu ý thức được điều ấy, người đời sẽ bớt hất hủi, bớt phụ rẫy người khác.”“Chàng không sợ cái đó, mà sẽ rất xấu hổ nếu bị Trâm hất hủi trước mặt nó.”“Vậy phải đính theo một số tiền cho lớn, đặng người ta nhớ hoài, không nỡ hất hủi con tôi.”“Ông Ích Thành cắn môi dưới, lòng đau cái niềm đau ê chề khi ta bị người thân yêu hất hủi.”“Chớ nó không thương mà mình ép mình gả, rồi cưới về nó hất hủi con nhỏ tao không chịu đâu.”