Đang thở hơi cuối, gần chết.
Tiếng Anh: Drawing the last breaths, close to death.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đang thở hơi cuối, gần chết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đi với chữ lúc, chữ đang, chữ giây phút để đóng cái thì: đến lúc hấp hối, đang hấp hối, lúc hấp hối, cái giây phút hấp hối, từng phút từng giây hấp hối. Nó nhận chữ trên để đóng cái chỗ: hấp hối trên giường bịnh, hấp hối trên đống lá vàng, hấp hối lên cành cây. Nó ra danh từ được: trong tình trạng hấp hối, hơi thở của người hấp hối, người hấp hối kia. Và kho văn hay lấy nó nói cái tàn của một ngày, một ánh sáng, một cái lòng: ánh chiều đã hấp hối, ánh sáng thừa của ngày hấp hối, cái giây phút hấp hối của lòng chàng.
🇬🇧 In the corpus this word goes with words that fix the moment of it. It takes the word upon to fix the place, a sick bed, a heap of yellow leaves, a branch. It turns into a noun. And the corpus uses it for the fading of a day, of a light and of a heart.
Thí dụ:
Tôi giống một anh nghèo, đến lúc hấp hối thì hay tin mình trúng số độc đắc.
I am like a poor man who, coming to his last breath, hears that he has won the great lottery.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngHai người thấy không rõ mặt nhau nữa vì trong hang ánh chiều đã hấp hối.
The two could no longer see each other's faces, for in the cave the evening light was at its last breath.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCon bướm của thời xưa đã bay về nơi quê cũ, hấp hối trên đống lá vàng.
The butterfly of the old days had flown home to its old country, drawing its last breath on a heap of yellow leaves.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcÔng Nam Thành lo lắng lắm, chỉ sợ hắn hấp hối trước khi cảnh sát đến.
Mr Nam Thanh was much afraid, fearing only that the man would draw his last breath before the police arrived.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTấn vừa nói vừa kéo hộc tủ lấy ra một bức ảnh, ảnh ông bảy Rựa hấp hối trên giường bịnh.
Tan spoke and pulled out a drawer and took out a photograph, a photograph of old Bay Rua at his last breath on the sick bed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaChỉ còn dòng nước là còn lóng lánh ánh sáng thừa của ngày hấp hối.
Only the water still glittered with the light left over from the day that was at its last breath.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờÔng Tăng Ân chạy theo đánh tới tấp, nhưng con cọp nọ lúc hấp hối lại trở nên quá hung tợn.
Mr Tang An ran after it striking blow on blow, but that tiger at its last breath turned the fiercer.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNgười hấp hối kia còn được bận bịu vợ con, quyến luyến sự nghiệp.
That dying man was still busied with wife and children and clung to his own estate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNhưng nàng cứ mong chờ trong một niềm hy vọng thật là mong manh như hơi thở của người hấp hối.
But she kept hoping in a hope as frail as the breath of one at the last.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThằng Kim hoảng hồn, đoán rằng cha nó đang hấp hối.
The boy Kim was terrified, and guessed that his father was at his last breath.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi giống một anh nghèo, đến lúc hấp hối thì hay tin mình trúng số độc đắc.”“Hai người thấy không rõ mặt nhau nữa vì trong hang ánh chiều đã hấp hối.”“Con bướm của thời xưa đã bay về nơi quê cũ, hấp hối trên đống lá vàng.”“Ông Nam Thành lo lắng lắm, chỉ sợ hắn hấp hối trước khi cảnh sát đến.”“Tấn vừa nói vừa kéo hộc tủ lấy ra một bức ảnh, ảnh ông bảy Rựa hấp hối trên giường bịnh.”“Chỉ còn dòng nước là còn lóng lánh ánh sáng thừa của ngày hấp hối.”“Ông Tăng Ân chạy theo đánh tới tấp, nhưng con cọp nọ lúc hấp hối lại trở nên quá hung tợn.”“Người hấp hối kia còn được bận bịu vợ con, quyến luyến sự nghiệp.”