Nghĩa của “hành văn” là gì?
Cách đặt câu, lựa chữ khi viết; cũng nói việc viết ra thành câu, thành bài.
Tiếng Anh: The way one builds sentences and chooses words in writing; also the act of putting things into written sentences.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hành văn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hành văn là cách một người đặt câu, lựa chữ khi viết, và cũng là việc viết đó. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với theo, về: viết theo hành văn nào, khuyết điểm về hành văn. Nó còn làm động từ: nhà văn hành văn phóng túng, còn học trò thì cốt viết cho sáng sủa.
🇬🇧 It is the way a person builds sentences and chooses words when writing, and also the act of writing itself. In the Southern corpus one writes in a certain style, or has faults of style. It is also a verb: a writer may write very freely, while a student only needs to write clearly.
Thí dụ:
Một câu văn viết theo hành văn Bạch thoại có thể đọc bằng giọng Quan Thoại, bằng giọng Quảng Đông, bằng giọng Phúc Kiến, bằng giọng Hán Việt, y hệt như một câu cổ văn.
A sentence written in the Bach thoai style can be read with the Mandarin pronunciation, the Cantonese, the Fujian or the Sino-Vietnamese pronunciation, exactly like a sentence of classical prose.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamVì thường thường, nhà văn hành văn rất phóng túng, nhiều khi rất cầu kỳ tối nghĩa, mà học sinh thì cốt viết sao cho được sáng sủa, đúng văn phạm là khá rồi.
Because writers usually write very freely, often in an elaborate and obscure way, while a student only needs to write clearly and with correct grammar, and that is good enough.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmNàng nói ba hoa nhưng biết đâu vì chưa quen diễn tả tâm sự bằng phương tiện mực đen giấy trắng nên vấp nhiều khuyết điểm về hành văn.
She rambled on, but perhaps it was because she was not used to putting her feelings into black ink on white paper that she stumbled into many faults of style.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một câu văn viết theo hành văn Bạch thoại có thể đọc bằng giọng Quan Thoại, bằng giọng Quảng Đông, bằng giọng Phúc Kiến, bằng giọng Hán Việt, y hệt như một câu cổ văn.”“Vì thường thường, nhà văn hành văn rất phóng túng, nhiều khi rất cầu kỳ tối nghĩa, mà học sinh thì cốt viết sao cho được sáng sủa, đúng văn phạm là khá rồi.”“Nàng nói ba hoa nhưng biết đâu vì chưa quen diễn tả tâm sự bằng phương tiện mực đen giấy trắng nên vấp nhiều khuyết điểm về hành văn.”Câu hỏi thường gặp về “hành văn”
“hành văn” nghĩa là gì?
Cách đặt câu, lựa chữ khi viết; cũng nói việc viết ra thành câu, thành bài.
“hành văn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Một câu văn viết theo hành văn Bạch thoại có thể đọc bằng giọng Quan Thoại, bằng giọng Quảng Đông, bằng giọng Phúc Kiến, bằng giọng Hán Việt, y hệt như một câu cổ văn.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.