Nghĩa của “hàng bom bay” là gì?
Tên cũ của một loại vải tốt, được ghi là dệt ở Bombay bên Ấn Độ, hay dùng may quần áo sang trong văn Nam Bộ xưa.
Tiếng Anh: An old name for a fine fabric said to come from Bombay, India, used for smart clothes in the old South.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hàng bom bay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên cũ của một thứ vải tốt, được ghi là dệt ở Bombay, Ấn Độ; hàng ở đây là vải vóc. Người Nam Bộ xưa dùng hàng bom bay may quần, áo trong những dịp ăn mặc sang.
🇬🇧 An old name for a fine fabric recorded as woven in Bombay, India; hang here means cloth. People in the old South used hang bom bay for trousers and tunics when they dressed up.
Thí dụ:
Cô Tư Thục bận áo tím, quần hàng Bom bay trắng, chân đi giày nhung xanh, tay che dù màu trứng gà, tai đeo hột xoàn, cổ đeo dây chuyền ba sợi.
Miss Tu Thuc wore a purple tunic, white Bombay cloth trousers and blue velvet shoes, held a cream colored parasol, and had diamond earrings and a three strand necklace.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Tư Thục bận áo tím, quần hàng Bom bay trắng, chân đi giày nhung xanh, tay che dù màu trứng gà, tai đeo hột xoàn, cổ đeo dây chuyền ba sợi.”“Những đoạn hàng Bom bay màu rách tưa, tả tơi rơi xuống đất để rồi bị những đôi giày đinh phũ phàng dẫm lên.”Câu hỏi thường gặp về “hàng bom bay”
“hàng bom bay” nghĩa là gì?
Tên cũ của một loại vải tốt, được ghi là dệt ở Bombay bên Ấn Độ, hay dùng may quần áo sang trong văn Nam Bộ xưa.
“hàng bom bay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Cô Tư Thục bận áo tím, quần hàng Bom bay trắng, chân đi giày nhung xanh, tay che dù màu trứng gà, tai đeo hột xoàn, cổ đeo dây chuyền ba sợi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.