Hàng bom bay, also written hàng Bom-bay, is an old Southern name for a good-quality, high-status cloth recorded as being produced in Bombay, India. The sources do not securely fix one fibre, weave, colour, or weight.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Hàng bom bay, cũng chép `hàng Bom-bay`, là tên một loại vải tốt, thuộc lớp hàng cao cấp trong lời Nam Bộ cũ; bảng chú giải từ ngữ Hồ Biểu Chánh ghi vải được sản xuất tại Bombay, Ấn Độ. Văn liệu dùng hàng này may quần trắng, quần màu hoặc áo, nên tên không chỉ một màu cố định. `Hàng` ở đây là vải vóc, còn `bom bay/Bom-bay` là dạng Việt hóa tên địa danh Bombay, nay là Mumbai. Nguồn hiện có chưa đủ để khóa riêng sợi bông hay sợi khác, kiểu dệt, định lượng, độ bóng, độ bền hoặc một nhãn hàng duy nhất; cũng không được gọi mọi vải Ấn Độ là hàng bom bay.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên lịch sử của một loại vải tốt/cao cấp được ghi là sản xuất tại Bombay, Ấn Độ; chất sợi, kiểu dệt và màu cụ thể phải theo từng hiện vật hoặc văn cảnh.
🇬🇧 A historical Southern name for a good-quality or high-status cloth recorded as produced in Bombay, India; its exact fibre, weave, and colour vary or remain unresolved.
Ví dụ dùng từ:
Cô mặc chiếc quần hàng bom bay trắng với áo dài màu hột gà.
She wears white bom bay cloth trousers with an egg-yellow áo dài.
Source: VietLayers editorial exampleTiệm vải vừa đem về mấy đoạn hàng bom bay màu để khách lựa may áo.
The cloth shop has brought in several coloured lengths of bom bay cloth for customers to choose for shirts.
Source: VietLayers editorial exampleHàng bom bay là tên vải trong lời cũ, chớ không phải tên một kiểu quần riêng.
Hàng bom bay is an old cloth name, not the name of one particular trouser style.
Source: VietLayers editorial exampleBản chú giải ghi hàng bom bay là loại vải tốt được sản xuất tại Bombay.
The glossary records hàng bom bay as a good-quality cloth produced in Bombay.
Source: VietLayers editorial exampleMột cảnh tả hàng bom bay trắng, cảnh khác tả hàng bom bay màu, nên không được khóa tên vải vào một màu.
One scene describes white bom bay cloth and another coloured bom bay cloth, so the cloth name cannot be tied to one colour.
Source: VietLayers editorial exampleNhà nghiên cứu giữ nguyên tên hàng bom bay vì chưa xác định chắc chất sợi và kiểu dệt hiện đại tương ứng.
The researcher preserves the name hàng bom bay because its exact fibre and modern weave equivalent remain uncertain.
Source: VietLayers editorial exampleĐoạn hàng bom bay đã rách tưa vẫn cho biết loại vải, chớ không cho biết vì sao nó hư.
The torn length of bom bay cloth still identifies the cloth type but not the cause of the damage.
Source: VietLayers editorial exampleKhông nên gọi mọi thứ vải nhập từ Ấn Độ là hàng bom bay.
Not every cloth imported from India should be called hàng bom bay.
Source: VietLayers editorial exampleNgười dịch có thể giữ hàng bom bay cloth rồi chú thích Bombay khi chưa có tương đương kỹ thuật chắc chắn.
A translator may retain ‘hàng bom bay cloth’ and gloss Bombay when no secure technical equivalent is available.
Source: VietLayers editorial exampleTên hàng bom bay lưu dấu một tuyến hàng hóa cũ nhưng không tự chứng minh nơi mua của từng tấm vải.
The name hàng bom bay preserves the trace of an old trade route but does not prove where each piece was purchased.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Cô Tư Thục bận áo tím, quần hàng Bom bay trắng, chân đi giày nhung xanh, tay che dù màu trứng gà, tai đeo hột xoàn, cổ đeo dây chuyền ba sợi.”
“Những đoạn hàng Bom bay màu rách tưa, tả tơi rơi xuống đất để rồi bị những đôi giày đinh phũ phàng dẫm lên.”