hàng ba

Thím giáo bước vô hàng ba, để cái thúng vô góc tường rồi rón rén bước vô cửa.

The teacher's wife stepped onto the veranda, set her basket in the corner by the wall and tiptoed in through the door.

Các đương sự lần lượt đến ngồi chồm hổm tại hàng ba, nhà thầy phó hương quản.

The parties concerned came one by one and squatted on the veranda of the deputy village constable's house.

Tắm gội xong rồi, hai anh em mặc đồ mát ngồi ngoài hàng ba uống rượu nói chuyện chơi cho thong thả.

After bathing, the two brothers put on light clothes and sat out on the veranda drinking and chatting at their ease.

Thầy mở cửa rào dắt xe vô dựng tại hàng ba rồi xô cánh cửa gió mà vô nhà.

He opened the gate, wheeled his bicycle in and stood it on the veranda, then pushed the louvred door and went into the house.

Vừa vô tới hàng ba, ông Sáu đã thấy vợ thầy Hương và anh Giáo Tư ở trong nhà bước ra.

As soon as he reached the veranda, Sau saw teacher Huong's wife and Giao Tu coming out of the house.

Một buổi chiều cô thấy trời trong gió mát, cô mới bước ra hàng ba rồi nằm trên ghế xích đu dựa cửa nhà ngó ra sân.

One afternoon, seeing the sky clear and the breeze cool, she stepped out onto the veranda and lay in the rocking chair by the door, looking out at the yard.

Quít ngồi ở hàng ba nhà thím Sáu xôi rượu.

Quit sat on the veranda of Aunt Sau's house, the woman who sold sticky rice for wine.

Nhà của lão Tư Hiếm day mặt theo hướng gió xuôi, cửa cái vẫn mở; lão bắc ghế ngồi sát hàng ba, làn khói thuốc tuôn thoăn thoắt vươn mạnh lên bầu trời quá thấp.

Old Tu Hiem's house faced downwind, its main door still open; he set a chair right at the veranda's edge, and his cigarette smoke streamed up fast toward the low sky.

Chị Chín trở vô bếp, cô Quế đứng trước hàng ba ngó ra đường có ý trông cậu Xuân.

Chin went back to the kitchen, and Que stood at the front of the veranda looking out at the road, watching for Xuan.

Chị Năm dụi tắt đuốc rồi ngồi đợi ở hàng ba.

Nam put out her torch and sat waiting on the veranda.