Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hăm hở” là gì?

Là đi hoặc làm với cái khí thế gấp gáp, mặt mày rạng lên vì đang muốn làm cho được chuyện đó.

Tiếng Anh: Eager, going at a thing with brisk spirit.

Cách đọc
hăm hở(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hăm hở”:

1 nét nghĩa
1đi hoặc làm với khí thế gấp gáp, mặt rạng lênđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Đi hoặc làm với cái khí thế gấp gáp, mặt mày rạng lên vì đang muốn làm cho được chuyện đó. Nó tả cái dáng bên ngoài, nên người khác nhìn vô là biết người đó đang hăm hở.

🇬🇧 Going or doing with brisk urgent spirit, the face lit because one means to accomplish the thing. It describes the outward bearing, so others see the eagerness at once.

Cụm thường gặp:
hăm hở bước vôhăm hở đicoi bộ hăm hở

Thí dụ:

Cô Lê hăm hở đi trước, Thiên Hương đi sau.

Miss Le went eagerly ahead and Thien Huong followed behind.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Bà với cô đi hạng nhì với thầy, xách đồ đi xuống, bộ đi cũng hăm hở như người ta.

She and the girl went second class with him, carried their things down, and walked as eagerly as anyone.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Thanh-Nhân hăm hở đi liền.

Thanh Nhan set off eagerly at once.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oán

Sáng hôm kế đó, đôi bạn lại hăm hở đi thật sớm từ xóm nhà thờ Tin Lành để ra Saigon.

The next morning the pair again set out eagerly very early from that quarter for Saigon.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Cô Huyền biểu con Tý ngồi trên xe mà coi hoa ly, rồi cô bồng con leo xuống và hăm hở đi vào sân.

She told the child to sit in the car and mind the case, then took up her baby, climbed down and went eagerly into the yard.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ

Hai anh em nói tới đó, kế Trinh hăm hở bước vô, tay xách một hoa-ly, tay ôm mấy gói đồ kềnh-càng.

The two had spoken so far when he stepped eagerly in, a case in one hand and bulky parcels in the other.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chí

Thấy bà Phán, Tú Cẩm hăm hở muốn gặp em cho mau, nên bà làm khó, không chịu dắt thẳng lại tiệm may, để dắt về nhà để bà nói chuyện, tính để bữa khác bà sẽ cho gặp.

On seeing Mrs Phan, Tu Cam was eager to meet his sister at once, so the lady made difficulties and would not take him straight to the tailor's, but took him home to talk, meaning to let them meet another day.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Dứt lời Bảy Núi hăm hở bỏ ra khỏi buồng một cách tự nhiên.

With that he left the room eagerly and quite naturally.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì

Cô Xuyến đưa khách ra tới đường; cô thấy dạng chàng Giao đương hăm hở đi vô xóm, cô đứng đó mà chờ.

She saw her guest out to the road, saw him coming eagerly into the hamlet, and stood there to wait.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Hai Thình hăm hở đi trước, Thu Vân chậm rãi theo sau.

He went eagerly in front while she followed slowly behind.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Hai ông bà đương nói chuyện tới đó thì có một chú lính hăm hở bước vô cửa ngõ.”
Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh, Chương 1
“Bà với cô đi hạng nhì với thầy, xách đồ đi xuống, bộ đi cũng hăm hở như người ta.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 11
“Lương Cáng hăm hở tốc theo, hai tay đưa búa lên nhắm Thanh Tòng mà chém.”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 10
“Sáng hôm kế đó, đôi bạn lại hăm hở đi thật sớm từ xóm nhà thờ Tin Lành để ra Saigon.”
Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm, Nuôi ghẻ
“Cô Huyền biểu con Tý ngồi trên xe mà coi hoa ly, rồi cô bồng con leo xuống và hăm hở đi vào sân.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ, Chương 5
“Hai anh em nói tới đó, kế Trinh hăm hở bước vô, tay xách một hoa-ly, tay ôm mấy gói đồ kềnh-càng.”
Hồ Biểu Chánh, Người thất chí, Chương 7
“Anh Mọi hăm hở vào nhà rồi trở ra với một vắt cơm trên tay.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 12
“Dứt lời Bảy Núi hăm hở bỏ ra khỏi buồng một cách tự nhiên.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 2.4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hăm hở”

“hăm hở” là gì?

Là đi hoặc làm với cái khí thế gấp gáp, mặt mày rạng lên vì đang muốn làm cho được chuyện đó.

“hăm hở” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cư Kỉnh của Hồ Biểu Chánh: “Hai ông bà đương nói chuyện tới đó thì có một chú lính hăm hở bước vô cửa ngõ.”

“hăm hở” thuộc từ loại gì?

“hăm hở” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.