Lên tiếng đe người ta, nói sẽ làm dữ mà chưa làm.
Tiếng Anh: To threaten out loud, saying one will act harshly without yet acting.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lên tiếng đe người ta, nói sẽ làm dữ mà chưa làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đi cặp với chữ mắng, chữ chửi, và đi sau một lời năn nỉ đã không xong: rồi mắng chửi hăm he, năn nỉ không được thì giận nên hăm he, đánh chửi hăm he hết sức không được. Kho văn nói luôn cái sẽ làm nếu lời đe đó giữ: nói rằng nếu còn chạy mau nữa thì bà đuổi không cho ở. Và kho văn thiệt thà cho biết nó thường không tới đâu: ông Thạch hăm he dữ như vậy nhưng vẫn để tiền lại tiếp tế cho cậu, Thể Phụng hăm he rồi bỏ ra đi, không phải anh phùng mang cóc hăm he như vậy mà em ngán đâu. Và một câu cho biết cái thuyết đem ra đe mà không ai sợ: thường nhơn dùng cái thuyết quả báo mà hăm he kẻ quấy thì không ai thèm sợ.
🇬🇧 In the corpus this word pairs with scolding and abuse, and follows a plea that has already failed. The corpus states what will be done if the threat is kept. And the corpus is candid that it usually comes to nothing, including the threat of retribution that nobody minds.
Thí dụ:
Ngoài nầy, người lớn hăm he, trẻ con la hét, nhưng không ai dám xung phong cả.
Out here the grown people threatened and the children shouted, but not one of them dared step forward.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBà chủ điền đã không biết thương, mà lại còn hăm he như vậy, thì lấy làm đau đớn vô cùng.
The landowner's wife not only had no pity, she threatened besides, which was a very bitter thing to bear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoÔng Thạch hăm he dữ như vậy nhưng vẫn để tiền lại tiếp tế cho cậu.
Mr Thach threatened as fiercely as that, and yet still left money behind to keep the young man going.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBà Phủ la nữa, rồi mắng chửi hăm he, nói rằng nếu còn chạy mau nữa thì bà đuổi không cho ở.
The prefect's wife scolded again, then abused and threatened her, saying that if she ran fast once more she would be turned out of the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnNàng định thứ hai về Sàigòn mắng cho hắn một trận nên thân vì lời hăm he làm săng-ta của hắn.
She meant to go back to Sai Gon on Monday and give him a proper scolding for that threatening blackmail of his.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChẳng dè Thể-Phụng hăm he rồi bỏ ra đi, anh ta tuy bớt lo, song còn giận lão già nuôi Thu-Vân đó lắm.
Beyond his expectation, The Phung threatened and then walked out, so that though he was less anxious he was still very angry with the old man keeping Thu Van.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBà Phủ năn nỉ không được thì giận, nên hăm he.
The prefect's wife pleaded and got nowhere, and then in her anger she threatened.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThị Đen với Tư Tiền đánh chửi hăm he hết sức không được, cùng thế rồi hai người bỏ phế, hai đứa nhỏ đi đâu thì đi.
Thi Den and Tu Tien beat and abused and threatened with all their might and got nowhere, and at last the two of them gave it up and let the children go where they would.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhEm không nghe chị Dung hăm he hồi nãy sao.
Did you not hear sister Dung threatening a moment ago?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtKhông phải anh phùng mang cóc hăm he như vậy mà em ngán đâu!
It is not by puffing yourself up and threatening like that that you will make me flinch.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngoài nầy, người lớn hăm he, trẻ con la hét, nhưng không ai dám xung phong cả.”“Bà chủ điền đã không biết thương, mà lại còn hăm he như vậy, thì lấy làm đau đớn vô cùng.”“Ông Thạch hăm he dữ như vậy nhưng vẫn để tiền lại tiếp tế cho cậu.”“Bà Phủ la nữa, rồi mắng chửi hăm he, nói rằng nếu còn chạy mau nữa thì bà đuổi không cho ở.”“Nàng định thứ hai về Sàigòn mắng cho hắn một trận nên thân vì lời hăm he làm săng-ta của hắn.”“Chẳng dè Thể-Phụng hăm he rồi bỏ ra đi, anh ta tuy bớt lo, song còn giận lão già nuôi Thu-Vân đó lắm.”“Bà Phủ năn nỉ không được thì giận, nên hăm he.”“Thị Đen với Tư Tiền đánh chửi hăm he hết sức không được, cùng thế rồi hai người bỏ phế, hai đứa nhỏ đi đâu thì đi.”