Nghĩa của “hải lý” là gì?
Đơn vị đo khoảng cách trên biển, một hải lý dài gần hai cây số.
Tiếng Anh: A unit for measuring distance at sea, one such mile being a little under two kilometres.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hải lý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hải lý là đơn vị đo khoảng cách trên biển. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau con số để nói đảo nầy cách đảo kia, cách đất liền bao xa: cách đây ngót hai hải lý, cách Hà Tiên chừng bốn năm chục hải lý, tức là không tới một trăm cây số.
🇬🇧 It is a unit for measuring distance at sea. In the Southern corpus it follows a number to say how far one island lies from another or from the mainland: nearly two nautical miles from here, some forty or fifty nautical miles from Ha Tien, that is, less than a hundred kilometres.
Thí dụ:
Bóng hòn Đụn kéo dài ra thật xa, đầu bóng chạm phải chân hòn Chà Là ở tận mãi đằng kia, cách đây ngót hai hải lý, nhưng bóng lại ốm nhom vì hòn Đụn tương đối là một hòn đảo nhỏ trong cảnh bao la nầy, khiến Lực buồn cười quá.
The shadow of Hon Dun stretched very far, its tip touching the foot of Hon Cha La way over there, nearly two nautical miles from here, yet the shadow was skinny because Hon Dun is a rather small island in this vast scene, which struck Luc as very funny.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCũng như ai, thuở nay chúng tôi chỉ biết Phú Quốc nằm trong vịnh Thái Lan, cách thị xã trấn Hà Tiên chừng bốn năm chục hải lý, nghĩa là kéo đường ngay không tới một trăm cây số ngàn.
Like everyone else, until now we only knew that Phu Quoc lies in the Gulf of Thailand, some forty or fifty nautical miles from the town of Ha Tien, that is, less than a hundred kilometres in a straight line.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bóng hòn Đụn kéo dài ra thật xa, đầu bóng chạm phải chân hòn Chà Là ở tận mãi đằng kia, cách đây ngót hai hải lý, nhưng bóng lại ốm nhom vì hòn Đụn tương đối là một hòn đảo nhỏ trong cảnh bao la nầy, khiến Lực buồn cười quá.”“Cũng như ai, thuở nay chúng tôi chỉ biết Phú Quốc nằm trong vịnh Thái Lan, cách thị xã trấn Hà Tiên chừng bốn năm chục hải lý, nghĩa là kéo đường ngay không tới một trăm cây số ngàn.”Câu hỏi thường gặp về “hải lý”
“hải lý” nghĩa là gì?
Đơn vị đo khoảng cách trên biển, một hải lý dài gần hai cây số.
“hải lý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một Nàng Hai Chàng của Bình Nguyên Lộc: “Bóng hòn Đụn kéo dài ra thật xa, đầu bóng chạm phải chân hòn Chà Là ở tận mãi đằng kia, cách đây ngót hai hải lý, nhưng bóng lại ốm nhom vì hòn Đụn tương đối là một hòn đảo nhỏ trong cảnh bao la nầy, khiến Lực buồn cười quá.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.