Nghĩa của “hài hước” là gì?
Có ý chọc cười, làm người ta thấy vui, thấy mắc cười; cũng là nói hay làm để chọc cười.
Tiếng Anh: Meant to raise a laugh, funny and amusing; also to say or do something for a laugh.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hài hước”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hài hước là có cái làm người ta bật cười, hoặc cố ý nói cho vui. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau thứ gây cười: câu chuyện hài hước, thơ và câu đối hài hước, khía cạnh hài hước của một việc. Nó cũng làm động từ: cố ý hài hước, và đi cặp với tả chân để khen câu văn vừa thiệt vừa vui.
🇬🇧 It describes what makes people laugh, or speaking in jest on purpose. In the Southern corpus it follows the thing that is funny: a humorous tale, humorous verse and couplets, the funny side of a matter. It also works as a verb, to joke on purpose, and it is paired with the word for true-to-life description to praise lines that are both real and amusing.
Thí dụ:
Vừa rồi, ông chủ Hai cố ý hài hước, nhắc đến viên ngọc phòng thân của tướng Tôn Thất Hiệp.
Just now, Master Hai had been joking on purpose when he brought up General Ton That Hiep's protective gem.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHoa tinh nghịch nhứt nhà và luôn luôn tìm thấy ngay mọi khía cạnh hài hước của bất kỳ việc gì.
Hoa was the most mischievous in the family and always saw at once the funny side of anything at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCâu chuyện hơi dài, nói về cái học của các sĩ tử ngày trước, lồng trong một câu chuyện hài hước.
The story is rather long; it is about the learning of the scholars of old, set inside a humorous tale.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngÔng rất giỏi về khoa đặt thơ và câu đối hài hước.
He was very good at the art of composing humorous verse and couplets.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCòn nhiều câu khác vừa tả chân vừa hài hước; đọc bài văn Tà Lơn, hẳn thân nhân của thi sĩ vô danh nọ cũng mỉm cười, được an ủi phần nào.
There are many other lines that are both true to life and humorous; reading the Ta Lon piece, the relatives of that nameless poet must surely have smiled too and been somewhat comforted.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vừa rồi, ông chủ Hai cố ý hài hước, nhắc đến viên ngọc phòng thân của tướng Tôn Thất Hiệp.”“Hoa tinh nghịch nhứt nhà và luôn luôn tìm thấy ngay mọi khía cạnh hài hước của bất kỳ việc gì.”“Câu chuyện hơi dài, nói về cái học của các sĩ tử ngày trước, lồng trong một câu chuyện hài hước.”“Ông rất giỏi về khoa đặt thơ và câu đối hài hước.”“Còn nhiều câu khác vừa tả chân vừa hài hước; đọc bài văn Tà Lơn, hẳn thân nhân của thi sĩ vô danh nọ cũng mỉm cười, được an ủi phần nào.”Câu hỏi thường gặp về “hài hước”
“hài hước” nghĩa là gì?
Có ý chọc cười, làm người ta thấy vui, thấy mắc cười; cũng là nói hay làm để chọc cười.
“hài hước” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Vừa rồi, ông chủ Hai cố ý hài hước, nhắc đến viên ngọc phòng thân của tướng Tôn Thất Hiệp.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.