Nghĩa của “hạ bệ” là gì?
Kéo ai xuống khỏi chỗ cao họ đang đứng, làm cho mất chỗ đứng, mất sự nể trọng.
Tiếng Anh: To bring someone down from the high place they hold, so that they lose their standing and the respect of others.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hạ bệ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hạ bệ là đưa ai xuống khỏi chỗ cao họ đang giữ, làm họ hết được coi trọng như trước. Trong kho văn Nam Bộ có tự hạ bệ: tự mình làm mất sự nể trọng người ta dành cho mình. Người viết truyện cũng nói hạ bệ một nhân vật chánh, tức là gạt nhân vật đó khỏi vai chánh để người khác thế vô.
🇬🇧 It means bringing someone down from the high place they hold, so that they are no longer regarded as before. In the Southern corpus there is the reflexive use, to bring oneself down: to destroy by one's own doing the respect others had for one. A storyteller also speaks of deposing a leading character, that is, removing that character from the main role so another can take the place.
Thí dụ:
Nó đã biết nói sự thật ấy thì chắc không bao giờ nó tự hạ bệ trong đời nó.
Having been able to speak that truth, the child will surely never knock itself off its own pedestal in life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCâu chuyện của tao có thật ngoài đời, nhưng tao hạ bệ nữ nhân vật chánh, để nàng thay thế và biến đi nhiều chi tiết, nhứt là khi nào có vụ yêu đương.
My story really happened in life, but I deposed the leading lady, let her take that place and changed many details, especially wherever a love affair came in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó đã biết nói sự thật ấy thì chắc không bao giờ nó tự hạ bệ trong đời nó.”“Câu chuyện của tao có thật ngoài đời, nhưng tao hạ bệ nữ nhân vật chánh, để nàng thay thế và biến đi nhiều chi tiết, nhứt là khi nào có vụ yêu đương.”Câu hỏi thường gặp về “hạ bệ”
“hạ bệ” nghĩa là gì?
Kéo ai xuống khỏi chỗ cao họ đang đứng, làm cho mất chỗ đứng, mất sự nể trọng.
“hạ bệ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ký Thác của Bình Nguyên Lộc: “Nó đã biết nói sự thật ấy thì chắc không bao giờ nó tự hạ bệ trong đời nó.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.