Nghĩa của “giáng thế” là gì?
Từ cõi trời xuống cõi người ta ở; nói về tiên, thần hiện xuống giữa người đời.
Tiếng Anh: To come down from heaven into the world of people; said of a fairy or a god appearing among humans.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giáng thế”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giáng thế là từ trên trời xuống cõi người. Trong kho văn Nam Bộ nó nằm trong lối so sánh đẹp như tiên giáng thế, dùng để khen một cô gái đẹp khác thường, đẹp như không phải người trần.
🇬🇧 It means coming down from heaven into the human world. In the Southern corpus it sits in the comparison as beautiful as a fairy come down to earth, used to praise a girl whose beauty seems more than human.
Thí dụ:
Ước vừa xong, thì cô gái con nhà giàu nọ, đẹp như tiên giáng thế tìm đến xin kết nghĩa châu trần.
The wish was hardly made when that rich family's daughter, as beautiful as a fairy come down to earth, came to him asking to be joined in marriage.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ước vừa xong, thì cô gái con nhà giàu nọ, đẹp như tiên giáng thế tìm đến xin kết nghĩa châu trần.”Câu hỏi thường gặp về “giáng thế”
“giáng thế” nghĩa là gì?
Từ cõi trời xuống cõi người ta ở; nói về tiên, thần hiện xuống giữa người đời.
“giáng thế” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Ước vừa xong, thì cô gái con nhà giàu nọ, đẹp như tiên giáng thế tìm đến xin kết nghĩa châu trần.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.