Nghĩa của “gian khổ” là gì?
Cực nhọc, vất vả và thiếu thốn kéo dài; cũng là những nỗi cực nhọc phải chịu như vậy.
Tiếng Anh: Hard, toilsome and full of want over a long time; also the hardships one has to bear.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gian khổ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gian khổ là cực nhọc, vất vả nhiều và lâu. Trong kho văn Nam Bộ nó hay làm danh từ: chấp nhận mọi gian khổ, những ngày gian khổ dọc đường. Nó cũng đứng sau một cách để nói làm việc gì cực lắm mà vẫn bền chí: bền chí một cách gian khổ.
🇬🇧 It means much toil and hardship over a long time. In the Southern corpus it is often a noun: to accept every hardship, the hard days on the road. It also follows a phrase meaning in a way, to say that something was done with great toil and yet with perseverance.
Thí dụ:
Thưa thầy, em vui lòng chấp nhận mọi gian khổ, miễn được trở thành nhà văn.
Sir, I gladly accept every hardship, as long as I can become a writer.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiÔng đã chịu khó, đã bền chí một cách gian khổ, nhưng sao không thấy chán nản như bây giờ.
He had taken pains and persevered through hardship, yet somehow had not felt as weary of it as he did now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờSư nói mãi, nói mãi, kể bao nhiêu ngày gian khổ của mình dọc đường, là làm sao được nhìn mặt đức Phật để được thành đạo.
The monk talked on and on, telling of all the hard days on the road and of the longing to see the Buddha's face and attain the Way.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thưa thầy, em vui lòng chấp nhận mọi gian khổ, miễn được trở thành nhà văn.”“Ông đã chịu khó, đã bền chí một cách gian khổ, nhưng sao không thấy chán nản như bây giờ.”“Sư nói mãi, nói mãi, kể bao nhiêu ngày gian khổ của mình dọc đường, là làm sao được nhìn mặt đức Phật để được thành đạo.”Câu hỏi thường gặp về “gian khổ”
“gian khổ” nghĩa là gì?
Cực nhọc, vất vả và thiếu thốn kéo dài; cũng là những nỗi cực nhọc phải chịu như vậy.
“gian khổ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tài Không Đợi Tuổi của Thẩm Thệ Hà: “Thưa thầy, em vui lòng chấp nhận mọi gian khổ, miễn được trở thành nhà văn.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.