Nghĩa của “gian hùng” là gì?
Nhiều mưu mô, xảo trá, dám dùng thủ đoạn gạt người để giành phần lợi về mình.
Tiếng Anh: Full of schemes and deceit, bold enough to trick others in order to take the gain for oneself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gian hùng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gian hùng nói người vừa gan vừa xảo, dùng mưu mẹo, giấy tờ, lời lẽ để gạt người khác. Trong kho văn Nam Bộ nó đi sau bợm, bọn: bợm gian hùng xúi người ta kiện cáo cho tốn tiền, bọn gian hùng cầm tấm biên lai tới tranh đất. Tiếng nầy mang ý chê nặng.
🇬🇧 It describes someone both bold and cunning, who uses schemes, papers and fine words to trick others. In the Southern corpus it follows words for a rogue or a gang: a cunning rogue who pushes people into costly lawsuits, a cunning gang who arrive with a receipt to contest land. The word carries strong disapproval.
Thí dụ:
Tôi xin cô đừng có nghe lời của bợm gian hùng bày kiện cáo chị Xã mà tốn tiền vô ích.
I beg you not to listen to cunning rogues who put you up to suing Mrs Xa, only to waste money for nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoVới tấm biên lai có chữ ký của chủ tỉnh, bọn gian hùng cứ đến địa phương mà tranh cản, tự nhận là sở hữu chủ, với diện tích rộng hơn.
With a receipt bearing the province chief's signature, the cunning schemers would simply come to the locality and contest the land, claiming to be the owners, and of a larger area too.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi xin cô đừng có nghe lời của bợm gian hùng bày kiện cáo chị Xã mà tốn tiền vô ích.”“Với tấm biên lai có chữ ký của chủ tỉnh, bọn gian hùng cứ đến địa phương mà tranh cản, tự nhận là sở hữu chủ, với diện tích rộng hơn.”Câu hỏi thường gặp về “gian hùng”
“gian hùng” nghĩa là gì?
Nhiều mưu mô, xảo trá, dám dùng thủ đoạn gạt người để giành phần lợi về mình.
“gian hùng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hạnh phúc lối nào của Hồ Biểu Chánh: “Tôi xin cô đừng có nghe lời của bợm gian hùng bày kiện cáo chị Xã mà tốn tiền vô ích.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.