giai thoại

Là kẻ sanh sau đẻ muộn, người viết bài nầy chỉ nghe thuật giai thoại kể trên.

Being born long after, the writer of this piece only heard the anecdote above told by others.

Nhớ tới giai thoại xưa, cậu Hai đến gần bụi hoa.

Remembering the old tale, the young master went up to the flowering bush.

Hôm qua, lúc đậu xuồng bên trại ruộng, Hồng nghe thiên hạ thuật lại vài giai thoại đáng ghét về nhân vật Hai Tỵ.

Yesterday, while her boat was moored by the field hut, Hong heard people tell a few nasty stories about the man called Hai Ty.

Các vị thức giả đa số ở miền Bắc, miền Trung hoặc ở Sài Gòn thì đòi hỏi những tài liệu đáng tin cậy khi nghe những giai thoại về Thất Sơn huyền bí.

Learned people, mostly from the North, the Centre or Saigon, want reliable documents when they hear the tales about the mysterious Seven Mountains.

Ở Cần Thơ, còn giai thoại khác về cá vồ ma.

In Can Tho there is another tale about the ghost catfish.

Giai thoại Chúa Ngung, Ma Nương, cái chết của Tư Hiếm, chuyện chuột, bưng sen bỗng nhiên bừng sống dậy.

The tales of Lord Ngung and Ma Nuong, the death of Tu Hiem, the stories of the rats and the lotus marsh suddenly sprang back to life.

Nhiều giai thoại truyền khẩu vẫn còn được nhắc nhở, chi tiết lần hồi có thể sai lạc.

Many tales passed down by word of mouth are still told, though their details may have drifted over time.

Chuyện cổ tích, giai thoại ở đồng bằng sông Cửu Long cũng khá nhiều.

The Mekong Delta has a good many folk tales and anecdotes too.

Lão thầy rắn nằm kề Sáu Hiền, tha hồ bịa đặt bao nhiêu giai thoại, tuy vô lý nhưng được truyền tụng.

The old snake doctor lay next to Sau Hien and made up tale after tale; absurd as they were, they were passed around.