Cho một đám người tan ra mà về, và nói về cái đám thì là tự tan.
Tiếng Anh: To let a gathering break up and go home, and of the gathering, to break up.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cho một đám người tan ra mà về, và nói về cái đám thì là tự tan.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đứng sau chữ ra lịnh khi có người cho tan: ra lịnh giải tán dân làng, ra lịnh giải tán đám người hiếu kỳ. Nó cũng nhận thẳng cái đám: giải tán đám học trò con gái, giải tán cuộc chơi, giải tán cả sau buổi trình diện. Nó đứng một mình khi cái đám tự tan, và khi đó nó hay đi với chữ rồi, chữ mới: bàn luận cùng nhau đến tối rồi mới giải tán mà về, rồi sẽ giải tán, tự giải tán. Kho văn còn cho nó một tiếng miền Nam đứng bên để cắt nghĩa: buổi rã đám, tức là giải tán, bế mạc. Và nó hay đi với bữa tiệc, vì trong kho văn người ta tan bằng một bữa ăn.
🇬🇧 In the corpus this word follows the phrase for giving an order when somebody does the dispersing. It also takes the crowd straight after it. It stands alone when a gathering breaks up of itself, and then it goes with the words for and then and for only then. The corpus even sets a Southern word beside it by way of gloss, the breaking of the feast. And it keeps company with the dinner, since in the corpus people part over a meal.
Thí dụ:
Trẻ già bàn luận cùng nhau đến tối, trăng rằm đã lên cao rồi mới giải tán mà về.
Young and old talked it over together till nightfall, and only when the full moon stood high did they break up and go home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánVợ chồng ông cũng mời luôn hết các ông các cô đi dự tiệc rượu ấy rồi sẽ giải tán.
The couple invited all the gentlemen and ladies to that dinner as well, and then they would break up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩRồi đến buổi rã đám, tức là giải tán, bế mạc, sau non một tháng vui chơi.
Then came the closing day, that is the breaking up, the ending, after nearly a month of merrymaking.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamGia nhơn được giải tán cả sau buổi trình diện, chỉ có chị Lầu là được giữ lại thôi.
The household servants were all dismissed after the presentation, and only sister Lau was kept on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNghĩ vậy, nàng giải tán đám học trò con gái, rồi đi vòng sân bên hông nhà để ra sau.
So thinking, she dismissed the class of girls and went round the yard at the side of the house to get to the back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoXe ghé qua nhà thương hàng tỉnh để gởi mấy nhân viên bị thương rồi về sở để giải tán.
The car called at the provincial hospital to leave the injured staff and then went back to the office to break up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpHương quản Nhãn ra lịnh giải tán dân làng, họ mừng quýnh, đổ túa vô trong các đám mía.
The village warden Nhan gave the order to disperse the villagers, and they were overjoyed and poured into the cane fields.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờCuộc tranh tài diễn ra trong chớp nhoáng rồi tự giải tán vì bọn Sơn Đông rút lui quá nhanh.
The contest was over in a flash and broke up of itself, for the Son Dong troupe withdrew too quickly.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHai người đàn ông giải tán cuộc chơi, chạy ngang cửa.
The two men broke up the game and ran past the door.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNói xong, ông cò Lơ Hia khoát tay, ra lịnh giải tán đám người hiếu kỳ đang dụm năm, dụm bảy từ phiá xa xa.
That said, the police sergeant Lo Hia waved his hand and gave the order to disperse the curious crowd standing about in little knots far off.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trẻ già bàn luận cùng nhau đến tối, trăng rằm đã lên cao rồi mới giải tán mà về.”“Vợ chồng ông cũng mời luôn hết các ông các cô đi dự tiệc rượu ấy rồi sẽ giải tán.”“Rồi đến buổi rã đám, tức là giải tán, bế mạc, sau non một tháng vui chơi.”“Gia nhơn được giải tán cả sau buổi trình diện, chỉ có chị Lầu là được giữ lại thôi.”“Nghĩ vậy, nàng giải tán đám học trò con gái, rồi đi vòng sân bên hông nhà để ra sau.”“Xe ghé qua nhà thương hàng tỉnh để gởi mấy nhân viên bị thương rồi về sở để giải tán.”“Hương quản Nhãn ra lịnh giải tán dân làng, họ mừng quýnh, đổ túa vô trong các đám mía.”“Cuộc tranh tài diễn ra trong chớp nhoáng rồi tự giải tán vì bọn Sơn Đông rút lui quá nhanh.”