giai nhân

Đi ngay lại bàn cô gái, chàng oai nghiêm đứng thẳng người trước mặt giai nhân.

Walking straight to the girl's table, he stood tall and dignified before the beauty.

Phi Yến đã trở thành một tuyệt thế giai nhân, một nhan sắc làm mờ đi bao nhan sắc.

Phi Yen had become a peerless beauty, a loveliness that dimmed every other.

Vì chàng đã dọn lòng để đón một văn hữu chớ không phải để rước giai nhân.

For he had prepared himself to welcome a fellow writer, not to receive a beauty.

Đây là lần thứ nhì mà giai nhân thốt lời, và lần thứ nhứt mà người đẹp trao lời với ông.

This was the second time the beauty had spoken, and the first time she had addressed him.

Bá quan văn võ thảy đều vui mừng cho minh quân hổ tướng tao phùng, tài tử giai nhân tế ngộ.

All the civil and military mandarins rejoiced that a wise king had met his tiger general, and a gifted young man his beauty.

Lần đầu tiên ta gặp một giai nhân tuyệt thế.

For the first time I have met a peerless beauty.

Cô bé đẹp quá, tôi run bắn người lên và rất ân hận đã biếng học để mang xấu trước mặt giai nhân.

The girl was so pretty that I trembled all over and deeply regretted having been lazy at my lessons and so disgracing myself before a beauty.

Nhưng đây là lần đầu chàng sốt ruột vì một giai nhân.

But this was the first time he had grown restless over a beautiful woman.

Thì ra Dê cũng biết thưởng thức vẻ đẹp của giai nhân!

So De, too, knew how to appreciate a beautiful woman!

Nhưng em từng nghe người ta tán tụng tài đức của thầy, khen thầy học giỏi mà thanh liêm, đáng mặt giai nhân quân tử.

But I have often heard people extol your talent and virtue, praising you as learned and upright, truly a worthy gentleman.