giai cấp

Tôi nghĩ thầm: Rõ ràng Thần tài đến viếng mọi người bất phân giai cấp, tuổi tác.

I thought to myself: clearly the God of Wealth calls on everyone, whatever their class or age.

Cường nói hễ sống chung đã chia cực thì phải chung sướng không nên phân giai cấp.

Cuong said that once people live together and share the hardship they must share the comfort too, and should not divide into classes.

Mình biết tự cao thì dầu mình ở trong giai cấp nào, mình cũng không phiền, không hổ.

If you know how to hold yourself high, then whatever class you are in, you feel neither troubled nor ashamed.

Trong các xí nghiệp, chính trong hàng công nhân với nhau, cũng phân chia lắm giai cấp.

In the firms, even among the workers themselves, there are plenty of class divisions.

Nhưng có hai giai cấp không thể lấy nhau được mà không ai ngờ: giai cấp chợ và giai cấp quê.

But there are two classes that cannot marry each other, though no one suspects it: the town class and the country class.

Nếu Huyền Trân phân chia giai cấp, Minh đã chẳng được ngồi đây mà chuyện trò với Huyền Trân.

If Huyen Tran drew lines between classes, Minh would not be sitting here talking with Huyen Tran.

Uyển chợt thấy mình như một người khác của một giai cấp khác.

Uyen suddenly felt like a different person from a different class.

Vợ chồng Thái thấy Thành tận tụy với mình đem lòng tín nhiệm, mến yêu, xem Thành như người trong thân tộc, không phân biệt giai cấp chủ tớ.

Seeing how devoted Thanh was to them, the Thai couple came to trust and cherish Thanh, treating Thanh as one of the family, with no line drawn between the class of master and that of servant.

Hoàng cũng không đồng ý, buộc phải ngồi chung với nhau mà ăn, vì trong cuộc đi chơi, mọi người đều phải chung vui, không nên phân giai cấp.

Hoang did not agree either and insisted they all sit and eat together, because on an outing everyone must share the fun and there should be no division into classes.

Tuy nhiên, nàng vẫn sang hơn chàng nhiều bực mà con người nầy lại phân biệt giai cấp lắm thì lòng tử tế của nàng thật khó hiểu.

Still, she was many steps above him in standing, and since this was someone who cared a great deal about class, her kindness was truly hard to understand.