giá trị

Giá trị con người ở tâm hồn, ở tư tưởng chớ có phải ở ba cái sách vở kia đâu.

A person's worth lies in the soul and in the mind, not in those few schoolbooks.

Rất tiếc là bài vè ấy mới sáng tác lúc sau nên giá trị về sử liệu còn quá kém cỏi.

It is a great pity that the ballad was composed only later, so its worth as a historical source is still very poor.

Đến như ở Pháp Quốc, ông hàn lâm Mô-roa đã xác nhận giá trị thực tiễn của khoa này.

Even in France, the academician Mo-roa has confirmed the practical worth of this science.

Nhưng có truyện trinh thám ba xu mà cũng có truyện trinh thám giá trị.

But there are three-penny detective stories and there are also detective stories of real worth.

Cứ theo bài phê bình ấy thì quyển "Sóng Tình" không chứa được lấy một gơ-ram giá trị nào.

Going by that review, the book "Song Tinh" did not hold so much as a single gram of worth.

Học giỏi có giá trị về phương diện tinh thần, còn đối với đời sống thực tế có quí gì đâu em.

Being good at one's studies has worth on the side of the spirit, but for practical life it is nothing precious, my dear.

Ngày nay, không những nhà nghề biết giá trị của xe hai ngựa, mà cho đến cả phụ nữ cũng biết.

These days not only the professionals know the worth of the two-horsepower car, even women know it.

Soạn giả các vở kịch, mặc dầu ít được quần chúng biết đến, họ vẫn bất tử nếu kịch của họ có giá trị thật.

Playwrights, though little known to the public, are still immortal if their plays have real worth.

Em thường nói với anh, em coi sự phú quí như đôi giày rách không có giá trị gì, bởi vì em có nếm thử rồi.

I have often told you that I look on wealth and rank as a pair of worn-out shoes worth nothing, because I have had a taste of them.

Ấy Minh không muốn làm lộ rõ giá trị của món nầy nên định tách rời nó ra khỏi toàn thể.

Well, Minh did not want to make the worth of this piece too plain, so Minh meant to take it apart from the whole.