giả như

🇻🇳 Giả như là làm bộ như, cố ý làm ra vẻ một điều không có thiệt. Trong kho văn Nam Bộ sau nó là cái vẻ người ta muốn bày ra: giả như không biết, giả như không nghe, giả như điếc, như ngu. Nói về đồ vật thì là làm cho giống như một thứ khác: gạch men kẻ nét để giả như lót gạch. Nó còn đứng đầu câu để đặt ra một chuyện thí dụ: giả như con cá kia ở chợ.

🇬🇧 It means to pretend, to put on deliberately an appearance that is not true. In the Southern corpus it is followed by the appearance one wants to give: to pretend not to know, to pretend not to hear, to play deaf and dull. Of objects it means made to look like something else, as with glazed brick scored with lines so as to look like laid tiles. It also opens a sentence to put a supposed case: suppose that fish were at the market.