Già lắm, già yếu và cằn cỗi theo năm tháng; nói người, thú, cây cối hay cả giọng hát.
Tiếng Anh: Very old, aged and worn by the years; of people, animals, trees or even a singing voice.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Già lắm, già yếu và cằn cỗi theo năm tháng; nói người, thú, cây cối hay cả giọng hát.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho người và thú đã yếu vì tuổi: khuôn mặt già nua, cánh tay già nua nhưng gân guốc, con cọp già nua, bò già nua. Nó cũng dùng cho cây cối và cảnh vật tàn tạ, nhứt là cây phượng: những bông phượng già nua rồi chết, những cây phượng già nua tàn tạ. Nó hay làm danh từ để chỉ tuổi già: dấu hiệu già nua, sự già nua của con người, che giấu sự già nua. Kho văn cũng dùng nó cho một giọng hát nghe đã cũ và buồn.
🇬🇧 The corpus often uses it for people and animals weakened by age: an aged face, an old but sinewy arm, an old tiger, old cattle. It is also used for fading trees and scenes, especially flame trees: flame blossoms growing old and dying, old flame trees wilting. It often works as a noun for old age: a sign of age, the ageing of man, hiding one's age. The corpus also uses it for a singing voice grown old and sad.
Thí dụ:
Những bông phượng già nua rồi chết, những chú ve con u sầu rồi cũng lìa đời.
The flame blossoms grow old and die, and the little cicadas grieve and then leave this world too.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngBò già nua vẫn rẻ hơn bò của trộm mà bò hoàn đồng, bán lại được tiền hơn bò gian.
Old cattle are still cheaper than stolen cattle, but rejuvenated cattle sell for more than stolen ones.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhưng một cánh tay tuy già nua nhưng gân guốc đưa ra, khiến Toàn bắt ngán.
But an old yet sinewy arm reached out, making Toan back off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMải nhìn cô bé, tôi không biết đến một khuôn mặt già nua hiện diện từ lúc nào, bên cạnh.
Absorbed in watching the girl, I did not notice an aged face appear beside me at some point.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếc học đường là dấu hiệu già nua, vì chỉ có tuổi già mới bị đời bỏ rơi, quay về sống với dĩ vãng.
Missing one's school days is a sign of age, for only the old are left behind by life and turn back to live in the past.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácAnh nọ day mặt, chẳng dám nhìn đối diện con cọp già nua.
The man turned his face away, not daring to look the old tiger in the eye.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng hát vẫn hay nhưng có âm thanh già nua buồn chán.
The singing was still lovely but had an old, weary sound.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTừ lúc mới vào học trường thuốc, bác sĩ Ân đã nghiên cứu sự già nua của con người để tìm thuốc trường sinh.
Since he first entered medical school, Dr An had studied human ageing to find an elixir of life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmCô Ba đã trồng nhiều cái răng vàng vì cô đã sún thêm nhiều cái răng cửa, nhưng răng vàng chỉ là trò che giấu sự già nua mà thôi.
Miss Ba had many gold teeth fitted because she had lost more front teeth, but gold teeth were only a trick to hide her age.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTỉnh lỵ vẫn bình lặng u buồn dưới màu xanh của cây, màu nâu của ngói và mầu đỏ của những cây phượng già nua tàn tạ gần hết mùa hè.
The provincial town was still quiet and melancholy under the green of the trees, the brown of the tiles and the red of old flame trees wilting near the end of summer.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những bông phượng già nua rồi chết, những chú ve con u sầu rồi cũng lìa đời.”“Bò già nua vẫn rẻ hơn bò của trộm mà bò hoàn đồng, bán lại được tiền hơn bò gian.”“Nhưng một cánh tay tuy già nua nhưng gân guốc đưa ra, khiến Toàn bắt ngán.”“Mải nhìn cô bé, tôi không biết đến một khuôn mặt già nua hiện diện từ lúc nào, bên cạnh.”“Tiếc học đường là dấu hiệu già nua, vì chỉ có tuổi già mới bị đời bỏ rơi, quay về sống với dĩ vãng.”“Anh nọ day mặt, chẳng dám nhìn đối diện con cọp già nua.”“Tiếng hát vẫn hay nhưng có âm thanh già nua buồn chán.”“Từ lúc mới vào học trường thuốc, bác sĩ Ân đã nghiên cứu sự già nua của con người để tìm thuốc trường sinh.”