Nhớ kỹ, giữ trong trí cho khỏi quên, nhứt là lời dặn, ơn nghĩa hay một kỷ niệm.
Tiếng Anh: To bear in mind; to fix something in memory so as not to forget, especially advice, a kindness or a memory.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhớ kỹ, giữ trong trí cho khỏi quên, nhứt là lời dặn, ơn nghĩa hay một kỷ niệm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt sau nó lời dặn hay ơn nghĩa: ghi nhớ lời dặn dò, ghi nhớ lời cha trối trăng, ghi nhớ ơn cô ngàn năm, ghi nhớ mấy lời trối, ghi nhớ mấy khoản tôi đã vạch ra. Nó thường là lời xin hay lời hứa: xin em ghi nhớ giùm, hãy ghi nhớ lấy. Nó cũng đi với đáng: đáng ghi nhớ nhất, điểm đáng ghi nhớ, để nói một điều quý đáng giữ trong trí. Có khi người ta ghi nhớ từng chi tiết nhỏ của một chỗ sắp phải rời xa.
🇬🇧 The corpus often follows it with advice or a debt of gratitude: instructions, a father's dying words, a kindness remembered for a thousand years, last requests, points laid out in court. It is usually a request or promise: please remember, take it to heart. It also pairs with worth, the most memorable, a point worth keeping in mind. Sometimes one fixes in memory every small detail of a place one must leave.
Thí dụ:
Nhưng trong lúc chiến đấu, phải luôn luôn ghi nhớ mục đích là cứu nhân loại.
But in battle one must always bear in mind that the aim is to save humankind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuĐó là những câu thơ bất ngờ, và đáng ghi nhớ nhất trong giờ Việt văn của thầy Hoán.
Those were unexpected lines of poetry, the most memorable of all in Master Hoan's literature lessons.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngUyển nhìn quanh, ghi nhớ từng chi tiết nhỏ nhặt, cảm thấy không nỡ rời xa một thứ gì.
Uyen looked around, fixing every small detail in her mind, feeling she could not bear to leave anything.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoCon Vàng Anh mừng rỡ hót vang, dường như nó đã hiểu và ghi nhớ lời dặn dò của cậu bé.
The oriole sang out joyfully, as if it had understood and taken to heart the boy's instructions.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhLúc bắt tay tôi, ông ấy nhắn lời rằng ông ấy ghi nhớ ơn cô ngàn năm.
As he shook my hand, he asked me to tell you he will remember your kindness for a thousand years.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNgười em luôn luôn ghi nhớ lời cha trối trăng mà càng thêm buồn tủi.
The younger brother always remembered his father's dying words and grew all the sadder.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủEm hai em hãy ghi nhớ lấy mà tu tâm luyện tánh đặng khỏi hờn giận.
My dear, take this to heart and cultivate your mind and temper so as not to grow angry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiVậy mấy lời qua nói với em là mấy lời trối, xin em ghi nhớ giùm.
So what I have told you are my last words; please remember them for me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTừ trước tới nay điểm đáng ghi nhớ của mối tình chúng tôi vẫn là nhờ những cánh thư, nét chữ.
From the start, the most memorable thing about our love has been the letters and the handwriting.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTôi chỉ xin Tòa ghi nhớ mấy khoản tôi đã vạch ra đó mà thôi.
I only ask the court to bear in mind the points I have set out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng trong lúc chiến đấu, phải luôn luôn ghi nhớ mục đích là cứu nhân loại.”“Đó là những câu thơ bất ngờ, và đáng ghi nhớ nhất trong giờ Việt văn của thầy Hoán.”“Uyển nhìn quanh, ghi nhớ từng chi tiết nhỏ nhặt, cảm thấy không nỡ rời xa một thứ gì.”“Con Vàng Anh mừng rỡ hót vang, dường như nó đã hiểu và ghi nhớ lời dặn dò của cậu bé.”“Lúc bắt tay tôi, ông ấy nhắn lời rằng ông ấy ghi nhớ ơn cô ngàn năm.”“Người em luôn luôn ghi nhớ lời cha trối trăng mà càng thêm buồn tủi.”“Em hai em hãy ghi nhớ lấy mà tu tâm luyện tánh đặng khỏi hờn giận.”“Vậy mấy lời qua nói với em là mấy lời trối, xin em ghi nhớ giùm.”