ghi tên

Tức thì cô trao cho Tôn một quyển sổ con ghi tên các bản nhạc, để chàng lựa chọn.

At once she handed Ton a little notebook with the names of the tunes written in it, for him to choose from.

Trên nguyên tắc thì vậy nhưng ở làng có rất nhiều người không ghi tên vào bộ đinh.

In principle it was so, but in the village there were a great many people whose names were not written into the register of men.

Tôi liếc thấy một mảnh giấy nhỏ ghim phía sau khung vải ghi tên Quỳnh Như.

I glimpsed a small slip of paper pinned behind the canvas frame with the name Quynh Nhu written on it.

Chàng trở vào phòng Nhận Bệnh và tiếc mình ghi tên quá trễ, sẽ phải chờ đợi thật lâu.

He went back into the reception room, sorry to have put his name down so late, for he would have to wait a long while.

Bỗng Quí giựt mình khi chợt thấy tấm lắc ghi tên và địa chỉ chủ xe.

Then Qui started as he caught sight of the plate with the owner's name and address written on it.

Quả nhiên khoa thi năm Mậu Thìn, Tử Hư được ghi tên vào bảng hổ.

Sure enough, at the examination of the year of the Dragon, Tu Hu's name was written on the tiger board.

Anh sẽ ghi tên em vào số khách bơi lội của hồ tắm của câu lạc bộ thể thao của người Âu ở đây.

I shall put your name down on the list of swimmers at the pool of the European sports club here.

Nay mai chị sẽ ghi tên vào lớp dự bị của Khoa học Đại học.

One of these days she will put her name down for the preparatory class of the Faculty of Science.

Cái bảng ghi tên đường bị mưa rớt hôm qua chút xíu nữa là đi lạc nếu không nhờ hỏi thăm hai cô gái.

The board with the street name on it had been knocked down by yesterday's rain, and we were nearly lost but for asking two girls.

Tồn nhớ lại rồi mới dắt Quí ra trường Càng Long, nói với ông đốc học Vĩnh ghi tên vào sổ cho nó học.

Ton remembered then, and only then took Qui out to the Cang Long school and spoke to the inspector Vinh to have his name written into the register so that he might study.