Tới mức làm người ta rởn cả người, dùng để đẩy một tính từ lên hết cỡ.
Tiếng Anh: To the point of making one's flesh creep, used to drive an adjective to its utmost.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tới mức làm người ta rởn cả người, dùng để đẩy một tính từ lên hết cỡ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ghê là rởn người, hồn là phần thiêng trong mình. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn đứng sau một tính từ để đẩy tính từ ấy lên hết cỡ, và điều đáng để ý là nó đẩy cả cái đẹp chớ không riêng cái sợ: đẹp ghê hồn, xinh đẹp ghê hồn, sắc đẹp ghê hồn, nóng bức ghê hồn, mạnh ghê hồn, kỹ luật ghê hồn, xúc động ghê hồn, hãnh diện ghê hồn, mãnh lực ghê hồn. Nó cũng đứng sau danh từ chỉ trận: bố ông một trận ghê hồn. Đây là lối nói riêng của miền Nam để nhấn, cùng họ với quá xá và hết sức.
🇬🇧 The elements mean to make the flesh creep and the spirit within. In the Southern corpus it nearly always follows an adjective and drives it to its utmost, and what is worth noting is that it drives beauty as much as fear, beautiful, hot, strong, strict, moved, proud, powerful. It follows a noun for a bout as well. This is a Southern way of pressing a word, of a family with other such intensifiers.
Thí dụ:
Quả thật Nhan đẹp ghê hồn, đúng y như lời của cả chợ đồn đãi về nhan sắc của nàng.
Nhan was indeed frightfully beautiful, exactly as the whole market had said of her looks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTrời mưa được hơn mười trận đầu mùa thì nắng trở lại và nóng bức ghê hồn.
The rain came more than ten showers at the start of the season, and then the sun came back and it was frightfully hot and close.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCòn con bé kia quả nó đẹp ghê hồn, nhưng mình chỉ xem nó là một đứa bé con mà thôi.
And that other girl is indeed frightfully beautiful, but I look on her as nothing more than a child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNó máy mạnh ghê hồn, để cắc bạc lên bụng Cúc, nó một cái, cắc bạc rơi xuống giường.
It twitched frightfully strongly, and when a coin was set on Cuc's belly, one twitch sent the coin rolling down off the bed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNó xinh đẹp ghê hồn khiến chủ nhân cũng đến thấy mình ngốc quá, mà đã xem thường nó.
She was frightfully pretty, so that the owner came to feel himself a fool for having made light of her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTrật tự trong nhà khiến Sanh đoán biết ở đây kỹ luật ghê hồn, nên cậu ta cố gìn giữ.
The good order of the house led Sanh to guess that the discipline here was frightful, so he took care to keep to it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCái vấp ngã và bị chụp nơi vai, khiến Minh xúc động ghê hồn vì phải qua hai lần sợ hãi.
The stumble and the hand clapped on his shoulder moved Minh frightfully, for he had been through two frights together.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNho sợ điếng người, chắc-chắn vợ thế cũng giựt mình, sợ-hãi rồi bố ông một trận ghê hồn.
Nho was numb with fear, and certain that his wife too had started and been frightened, and had then given the old man a frightful scolding.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoHắn hãnh diện ghê hồn, đã là bạn thân của người đẹp rất lâu trước khi bọn nầy thấy mặt mỹ nhân.
He was frightfully proud, having been the beauty's close friend long before this lot ever saw her face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITuy nhiên nàng không khỏi sửng sốt, đứng trơ ra cả buổi mà nhìn cô thôn nữ xinh đẹp ghê hồn ấy.
Even so she could not help being startled, and stood stock still a whole while looking at that frightfully pretty country girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quả thật Nhan đẹp ghê hồn, đúng y như lời của cả chợ đồn đãi về nhan sắc của nàng.”“Trời mưa được hơn mười trận đầu mùa thì nắng trở lại và nóng bức ghê hồn.”“Còn con bé kia quả nó đẹp ghê hồn, nhưng mình chỉ xem nó là một đứa bé con mà thôi.”“Nó máy mạnh ghê hồn, để cắc bạc lên bụng Cúc, nó một cái, cắc bạc rơi xuống giường.”“Nó xinh đẹp ghê hồn khiến chủ nhân cũng đến thấy mình ngốc quá, mà đã xem thường nó.”“Trật tự trong nhà khiến Sanh đoán biết ở đây kỹ luật ghê hồn, nên cậu ta cố gìn giữ.”“Cái vấp ngã và bị chụp nơi vai, khiến Minh xúc động ghê hồn vì phải qua hai lần sợ hãi.”“Nho sợ điếng người, chắc-chắn vợ thế cũng giựt mình, sợ-hãi rồi bố ông một trận ghê hồn.”