Nắng thì chói và rát, lời thì nặng và cắt, cả hai đều làm cho khó chịu.
Tiếng Anh: Of sun, glaring and scorching, of words, heavy and cutting, and either hard to bear.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nắng thì chói và rát, lời thì nặng và cắt, cả hai đều làm cho khó chịu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ nó có hai chỗ ở rõ rệt. Chỗ thứ nhứt là cái nắng: ánh nắng gay gắt, nắng tháng chín gay gắt như là nắng hè, ánh mặt trời gay gắt chiếu xuống gò nổng. Chỗ thứ hai là lời nói và cái giọng: mấy lời gay gắt, giọng nói hơi gay gắt, mợ Hai nói gay gắt. Nó cũng nói cái người trở mặt: ổng trở lại gay gắt với tôi. Nó nhận chữ hơn để so, và trong cả hai chỗ ở, cái nó gây ra đều là cái khó chịu.
🇬🇧 In the Southern corpus it keeps two plain dwellings. The first is the sun, fierce light on a road, a September sun as fierce as summer's. The second is speech and tone, harsh words, a rather harsh voice. It also names a person turning hard towards another. It takes a word for more, and in both dwellings what it brings is discomfort.
Thí dụ:
Nắng ngoài kia trông như gay gắt hơn, đổ xuống tràn ngập cây cối xanh tươi hơn.
The sun out there looked fiercer, pouring down and flooding the greener trees.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoỔng lập mưu này thế nọ, mà lấy tiền không được, rồi ổng trở lại gay gắt với tôi.
He laid one scheme and another and could not get the money, and then turned harsh with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTrời hết mưa đã hơn nửa tháng rồi và nắng tháng chín gay gắt như là nắng hè.
The rain had stopped more than a fortnight since, and the September sun was as fierce as summer's.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaMặt nước trắng xóa và phẳng lì phản chiếu ánh nắng gay gắt làm cho chúng chóng mặt.
The water lay white and flat, throwing back the fierce sunlight until they were dizzy.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngLúc mặt trời đã lên cao, chiếu ánh nắng gay gắt xuống mặt đường đỏ quạch.
When the sun had climbed high it cast a fierce light down on the rust red road.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữBà Huyện Hàm là người ít nói, nghe mấy lời gay gắt bà khó chịu không biết nói sao được.
The lady was of few words, and hearing such harsh speech was uneasy and could find nothing to say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhÁnh mặt trời gay gắt chiếu xuống gò nổng, chân tôi bước lên đấy như là bị đốt, bị thiêu.
The fierce sunlight struck the rise, and my feet stepping on it seemed burnt and scorched.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmGiọng nói hơi gay gắt của Ba Lành làm Thắm ngơ ngác.
Ba Lanh's somewhat harsh voice left Tham bewildered.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThà bà Cai mắng chửi còn ít sợ, chớ mợ Hai nói gay gắt thiệt khó chịu không biết chừng nào.
Better the mistress's scolding, which frightens one less, for when Hai speaks harshly it is uneasy beyond telling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNhiều tảng đá trắng tinh, phản chiếu ánh nắng gay gắt buổi trưa.
Many slabs of pure white stone threw back the fierce noon sunlight.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nắng ngoài kia trông như gay gắt hơn, đổ xuống tràn ngập cây cối xanh tươi hơn.”“Ổng lập mưu này thế nọ, mà lấy tiền không được, rồi ổng trở lại gay gắt với tôi.”“Trời hết mưa đã hơn nửa tháng rồi và nắng tháng chín gay gắt như là nắng hè.”“Mặt nước trắng xóa và phẳng lì phản chiếu ánh nắng gay gắt làm cho chúng chóng mặt.”“Lúc mặt trời đã lên cao, chiếu ánh nắng gay gắt xuống mặt đường đỏ quạch.”“Bà Huyện Hàm là người ít nói, nghe mấy lời gay gắt bà khó chịu không biết nói sao được.”“Ánh mặt trời gay gắt chiếu xuống gò nổng, chân tôi bước lên đấy như là bị đốt, bị thiêu.”“Ban đầu nghe giọng gay gắt và mát mẻ của họ tôi tưởng nguy to rồi.”