Nghĩa của “gay chèo” là gì?
Thao tác của người đi ghe xuồng: vặn, tréo quai chèo quanh cọc chèo để ghì mái chèo vô chỗ tựa, sửa soạn mà chèo; có gay chèo mũi và gay chèo lái.
Tiếng Anh: To loop and twist the oar strap around the oar post so the oar is held fast, getting ready to row a boat.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gay chèo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vặn, tréo hay vấn quai chèo quanh cọc chèo cho mái chèo ghì chắc vô chỗ tựa trên ghe xuồng, là việc làm ngay trước khi chèo. Tùy chỗ đứng mà nói gay chèo mũi hay gay chèo lái; văn Nam Bộ hay nói nhổ sào xô ghe ra rồi gay chèo, gay chèo mà chèo.
🇬🇧 To twist or loop the oar strap around the oar post so the oar is held fast against its rest on the boat, the step done just before rowing. Depending on where one stands, one speaks of gay cheo mui at the bow or gay cheo lai at the stern; Southern writing often has pulling up the pole, pushing off, then gay cheo and rowing.
Thí dụ:
Ghe nhổ sào xô ra, ông sáu Thới cầm chèo lái, thằng Hiển là cháu của ông, mới 15 tuổi gay chèo mũi, rồi hai ông cháu chèo trở ra vàm.
The boat pulled up its pole and pushed off; old Sau Thoi took the stern oar, his grandson Hien, only fifteen, set the bow oar in its strap, and the two of them rowed back out to the river mouth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTrạo phu hạ buồm rồi gay chèo mà chèo, nhờ nước xuôi nên ghe đi lẹ lắm.
The boatmen lowered the sail, set the oars in their straps and rowed, and with the current behind them the boat went very fast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrước tiên, ông gay chèo.
First of all, he set the oar in its strap.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamQua canh ba sắp đặt xong rồi, Đạt mới từ biệt cha mẹ, vợ con xuống ghe gay chèo mà ra chợ Mỹ Tho.
When everything was arranged by the third watch of the night, Dat said goodbye to his parents, wife and children, went down to the boat, set the oar and rowed off to the My Tho market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNgười ấy tát nước xong rồi liền lại trước mũi ghe mà mở dây, rồi ra sau lái gay chèo mà chèo ngang qua sông.
When the man had finished bailing he went to the bow to untie the rope, then went to the stern, set the oar and rowed across the river.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ấy tát nước xong rồi liền lại trước mũi ghe mà mở dây, rồi ra sau lái gay chèo mà chèo ngang qua sông.”“Trước tiên, ông gay chèo.”Câu hỏi thường gặp về “gay chèo”
“gay chèo” là gì?
Thao tác của người đi ghe xuồng: vặn, tréo quai chèo quanh cọc chèo để ghì mái chèo vô chỗ tựa, sửa soạn mà chèo; có gay chèo mũi và gay chèo lái.
“gay chèo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chúa tàu Kim Qui của Hồ Biểu Chánh: “Người ấy tát nước xong rồi liền lại trước mũi ghe mà mở dây, rồi ra sau lái gay chèo mà chèo ngang qua sông.”
“gay chèo” thuộc từ loại gì?
“gay chèo” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.