Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “gánh vác” là gì?

Nhận lấy và lo trọn một phần việc, một trách nhiệm nặng nề, thường là thay cho người khác.

Tiếng Anh: To take on and carry a heavy task or responsibility, often in place of someone else.

Cách đọc
gánh vác(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gánh vác”:

1 nét nghĩa
1đảm đươngđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Kho văn dùng nó cho việc lớn và bổn phận: gánh vác việc lớn, gánh vác nghĩa vụ, gánh vác trọng trách. Nó hay đi với ý làm thay, gánh vác giùm, ra gánh vác thay thế, đưa lưng ra gánh vác, và với ý lãnh hết phần cực về mình.

🇬🇧 The corpus uses it for great undertakings and duties: to shoulder a great task, a civic duty, a heavy charge. It often carries the sense of doing it for others, shouldering it on their behalf, stepping in to bear it, and of taking all the hardship on oneself.

Cụm thường gặp:
gánh vác việc lớngánh vác giùmgánh vác nghĩa vụ

Thí dụ:

Phải có cụ thì đại sự mới thành, vì cụ có đủ tài lược mà gánh vác việc lớn.

Only with you can the great cause succeed, for you have the talent and strategy to shoulder great affairs.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân

Vì tình anh em tôi ra gánh vác thay thế mà nuôi dùm vợ con ảnh.

Out of brotherly love I stepped in to shoulder things in his place and support his wife and children for him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Thường thì những chuyện làm điên đầu, không ai buồn xía vào làm gì, nếu có kẻ đưa lưng ra gánh vác.

Usually nobody bothers to meddle in maddening matters, as long as someone offers his back to carry them.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Họ sợ mang xấu nên họ cầu mình gánh vác giùm cho họ.

They were afraid of a bad name, so they begged us to take it on for them.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộng

Anh sẽ bình thản ra đi, gánh vác lấy trọng trách và lao mình vào những bất ngờ trong chốn gió núi mây ngàn.

He would leave calmly, take up the heavy charge and throw himself into the surprises of the wild mountains and clouds.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương

Phải đa, thằng chả phải gánh vác mấy vụ này chớ!

Right, that fellow has to handle these cases, of course!

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì

Hễ làm con dân thì phải gánh vác nghĩa vụ.

Anyone who is a subject of the land must shoulder his duties.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Lộc rừng gánh vác hai vai tháng ngày.

Carrying the gifts of the forest on both shoulders, day after day.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Vậy tôi cưới cô, là quyết trả cái nợ ấy cho xong mà thôi; tôi hứa chắc tôi sẽ làm cho cô vui lòng luôn luôn, phần cực tôi lãnh tôi gánh vác hết mà trả nợ.

So if I marry you, it is only to settle that debt once and for all; I promise to always make you happy, and I will take on all the hardship myself to repay it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt

Anh lực điền tin rằng bằng lời, ngày đêm siêng năng làm lụng, gánh vác hết mọi việc nặng nhọc trong ngoài, đem lại cho ông nhà giàu nhiều mối lợi lớn, càng giàu thêm ra.

The farmhand believed the promise and worked hard day and night, carrying all the heavy work inside and out, bringing the rich man great profits and making him richer still.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Cỗi xuân tuổi hạc càng cao, Một cây gánh vác biết bao nhiêu cành.”
Đoạn trích nguyên tác

Dâng thư đã thẹn nàng Oanh, Lại thua ả Lý bán mình hay sao? Cỗi xuân tuổi hạc càng cao, Một cây gánh vác biết bao nhiêu cành. Lòng tơ dù chẳng dứt tình, Gió mưa âu hẳn tan tành nưóc non.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 337
Câu trích chính
“Công hầu phú quý mặc ai, Lộc rừng gánh vác hai vai tháng ngày".”
Đoạn trích nguyên tác

Kìa non nọ nước thong dong, Trăng thanh gió mát bạn cùng hươu nai. Công hầu phú quý mặc ai, Lộc rừng gánh vác hai vai tháng ngày". Vân Tiên nghe biết người ngay, Hỏi thăm tên họ phòng ngày đền ơn.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 448
“Phải có cụ thì đại sự mới thành, vì cụ có đủ tài lược mà gánh vác việc lớn.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương 05
“Vì tình anh em tôi ra gánh vác thay thế mà nuôi dùm vợ con ảnh.”
Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ, Chương 5
“Thường thì những chuyện làm điên đầu, không ai buồn xía vào làm gì, nếu có kẻ đưa lưng ra gánh vác.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Thèm Mùi Đất
“Họ sợ mang xấu nên họ cầu mình gánh vác giùm cho họ.”
Hồ Biểu Chánh, Tình mộng, Chương 6
“Anh sẽ bình thản ra đi, gánh vác lấy trọng trách và lao mình vào những bất ngờ trong chốn gió núi mây ngàn.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Đêm Trái Sáng
“Phải đa, thằng chả phải gánh vác mấy vụ này chớ!”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 3.1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “gánh vác”

“gánh vác” là gì?

Nhận lấy và lo trọn một phần việc, một trách nhiệm nặng nề, thường là thay cho người khác.

“gánh vác” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Cỗi xuân tuổi hạc càng cao, Một cây gánh vác biết bao nhiêu cành.”

“gánh vác” thuộc từ loại gì?

“gánh vác” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.