Nghĩa của “gà mái” là gì?
Con gà giống cái, con đẻ trứng, nằm ấp và dắt bầy con đi kiếm ăn; gà mái tơ là con còn non chưa đẻ.
Tiếng Anh: A hen, the female chicken that lays eggs, broods them and leads her chicks about to feed.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gà mái”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con gà cái, đẻ trứng, nằm ấp rồi dắt bầy con đi bươi kiếm ăn. Gà mái tơ là con còn non, gà mái ấp là con đang nằm ổ; người ta cũng nuôi gà mái để làm thịt, nấu cháo.
🇬🇧 The female chicken, which lays eggs, sits on them and then leads her brood about scratching for food. Ga mai to is a young pullet, ga mai ap a hen sitting on eggs; hens are also raised for meat and rice porridge.
Thí dụ:
Con gà mái dắt một bầy gà con đi vô nhà kiếm chỗ mà ngủ, nên kêu nhau chéo-chét.
The hen led a brood of chicks into the house to find a place to sleep, and they cheeped to one another.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCon gà mái xám dắt bầy con đi ăn, mẹ con xúm lại bươi cây ớt xui tó.
The grey hen led her chicks out to feed, and mother and brood crowded round scratching the chili plant to pieces.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCon gà mái vàng dắt bầy con đi kiếm ăn, mẹ đứng trên đống rác mà bươi, con chạy xung quanh kêu chét chét.
The yellow hen led her brood out to forage; the mother stood on the rubbish heap scratching while the chicks ran around her cheeping.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuMột con gà mái đương dắt đàn gà con bươi trước sân kiếm trùn mà ăn, nó thấy hai nàng đi vô thì chạy vẹt một bên, túc túc kêu con chạy theo.
A hen leading her chicks was scratching in the yard for worms; when she saw the two young women come in she ran aside, clucking for her chicks to follow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânCô vui mà thấy mấy con gà mái nằm ấp, thấy mấy con heo đen ú nú, cô hái mấy trái ớt chín cầm tay.
She was delighted to see the hens sitting on their eggs and the plump black pigs, and she picked a few ripe chilies to hold in her hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhMỹ vui vẻ ngó em, kêu chú Tiền mượn rượt bắt giùm con gà mái tơ.
My looked happily at her sister and called the hired man Tien to chase and catch the young hen for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCon gà mái xem chừng già, nên chủ nhà nấu cháo.
The hen looked rather old, so the host made it into rice porridge.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTính ra là một con heo đúng tạ, hàng trăm con gà mái.
Reckoned up, that came to a pig of a full hundred kilos and hundreds of hens.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTrống tơ nịnh đầm số dách, gà mái nào cũng đầy ứ bầu diều rồi mà anh ta vẫn cứ đi vài bước, mổ vài cái rồi kêu mời đám phi tần cung nữ theo sau anh ta.
The young cock was a champion flatterer of the ladies; every hen already had a crop stuffed full, yet he kept taking a few steps, pecking a few times and calling his harem of concubines to follow him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChàng đọc lại lầm thầm và sướng như một con gà mái vừa đẻ trứng muốn cục tác reo mừng đã giải thoát được cái bụng nặng vì cục nợ nó cứ đòi chun ra.
He read it over under his breath, as pleased as a hen that has just laid an egg and wants to cackle with joy at being rid of the heavy burden that kept pushing to come out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con gà mái xám dắt bầy con đi ăn”“Con gà mái dắt một bầy gà con đi vô nhà kiếm chỗ mà ngủ”“rượt bắt giùm con gà mái tơ”“Con gà mái xem chừng già, nên chủ nhà nấu cháo.”“Con gà mái nhảy qua rổ chén.”“Hai ba con gà mái đá nhau”“hàng trăm con gà mái”“bỗng một con gà mái hiện đến”Câu hỏi thường gặp về “gà mái”
“gà mái” là gì?
Con gà giống cái, con đẻ trứng, nằm ấp và dắt bầy con đi kiếm ăn; gà mái tơ là con còn non chưa đẻ.
“gà mái” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cha con nghĩa nặng của Hồ Biểu Chánh: “Con gà mái xám dắt bầy con đi ăn”
“gà mái” có biến thể vùng miền nào?
“gà mái” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: gà mái (Nam Bộ và khắp nước).
“gà mái” thuộc từ loại gì?
“gà mái” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.