A colloquial adjective meaning present in such large quantities that the amount feels excessive, left over, spread out, or unlikely to be used up. It is more expressive than simply many or plentiful and often carries an implication of visible excess or poor use.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Tính từ khẩu ngữ chỉ vật, hàng, thức ăn, công việc hay nguồn cung có rất nhiều đến mức gây cảm giác dư thừa, bày la liệt, tồn đọng hoặc khó dùng hết; dịch in abundance, in excessive quantities, piled high, all over the place hoặc more than anyone can use theo vật và bố trí. Ê hề giàu sắc thái hơn nhiều/dồi dào: số lượng lớn có thể được người nói xem là quá mức hoặc thiếu sắp xếp. Không dùng chỉ vì một con số lớn nếu vẫn vừa nhu cầu; cũng không tự suy đồ ê hề là miễn phí, rẻ, tốt hay được phép lấy.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mô tả lượng lớn hiện ra rõ rệt và thường vượt nhu cầu, sức chứa hay khả năng xử lý. Sắc thái có thể vui vì sung túc hoặc chê lãng phí, tồn đọng và bừa bộn; văn cảnh quyết định.
🇬🇧 Describes a visibly large amount that often exceeds demand, capacity, or the ability to process it. Context determines whether the tone celebrates abundance or criticises waste, backlog, or disorder.
Ví dụ dùng từ:
Chợ gần tan mà cá còn ê hề trên ba sạp, nên tiểu thương hạ giá và ướp lạnh phần chưa bán.
The market is nearly over, yet fish still lies in abundance across three stalls, so vendors lower prices and chill the unsold stock.
Source: VietLayers editorial example“Nấu vừa thôi con, đồ ăn ê hề mà bỏ thì uổng,” ngoại nhắc trước bữa giỗ.
“Cook only what we need; an excess of food that gets thrown away would be wasteful,” Grandma says before the memorial meal.
Source: VietLayers editorial exampleHồ sơ tồn ê hề trên bàn không có nghĩa nhân viên lười; hệ thống vừa nhập lại dữ liệu sau sự cố.
Files are piled high on the desk, but that does not mean the staff are lazy; the system has just re-imported data after an outage.
Source: VietLayers editorial exampleSau mùa trúng, xoài ê hề nhưng giá tại vườn và giá ở thành phố vẫn khác vì phân loại, vận chuyển và hao hụt.
After a bumper season, mangoes are abundant, but farm-gate and city prices still differ because of grading, transport, and spoilage.
Source: VietLayers editorial exampleCửa hàng bày phụ kiện ê hề ra lối đi, nên quản lý dọn lại để khách và xe đẩy qua an toàn.
The shop has accessories spread all over the aisle, so the manager rearranges them to keep passage safe for customers and trolleys.
Source: VietLayers editorial exampleTài liệu trên mạng ê hề nhưng nhóm chỉ dùng bản có tác giả, ngày cập nhật và phạm vi rõ.
Online material is everywhere, but the team uses only versions with a named author, update date, and clear scope.
Source: VietLayers editorial example“Đừng tưởng rau ngoài vườn ê hề là muốn hái bao nhiêu cũng được; mình hỏi chủ trước nghen,” ba dặn.
“Do not assume that an abundance of vegetables in the garden means we may pick any amount; ask the owner first,” Dad says.
Source: VietLayers editorial exampleBánh trái ê hề trên bàn tạo cảm giác sung túc, song chủ nhà đã chuẩn bị hộp để khách mang phần còn lại về.
The table piled high with sweets feels generous, and the host has prepared boxes so guests can take leftovers home.
Source: VietLayers editorial exampleKho không thật sự ê hề hàng: ảnh chụp dùng góc rộng làm mười thùng trông như kín cả phòng.
The warehouse is not actually overflowing with stock; a wide-angle photograph makes ten boxes look as if they fill the room.
Source: VietLayers editorial exampleÊ hề nhấn lượng nhiều tới mức gây ấn tượng hoặc dư thừa, còn dồi dào có thể chỉ nguồn cung phong phú mà không chê lãng phí.
This expression stresses an impressive or excessive amount, whereas plentiful can describe a rich supply without criticising waste.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Lúa của con gặt còn ê hề, sắp nhỏ của con liu nhiu lít nhít, con biết làm sao được.”