ê hề

Ông gởi thiệp mời khách nhóm họ trên một trăm, ông cậy các nhựt báo đăng tin mà bố cáo đám cưới, ông dọn nhà cửa hực hỡ, ông đặt cỗ bàn ê hề.

He sent invitations to more than a hundred guests, had the newspapers announce the wedding, decked out the house splendidly and ordered feasts in abundance.

Nó gặt nửa chừng lúa còn ê hề.

He had reaped only halfway and there was still rice everywhere.

Thuần đứng ngó cùng khắp trong phòng tiệc, thấy dọn hai bàn song song, bàn nào cũng chưng bông rực rỡ, cũng có để rượu ê hề, song một bàn thì khách ngồi gần đủ, còn một bàn thì còn trống trơn, chưa có ai ngồi hết.

Thuan looked all round the banquet hall and saw two tables laid side by side, each decked with brilliant flowers and loaded with wine, but at one the guests were nearly all seated while the other was still completely empty.

Cẩm Vân bước xuống xe đứng dòm vô nhà thì thấy ngôi ở kinh dinh, chính giữa một toà nhà lớn, bên tay mặt một lẫm lúa dài hơn mười mấy căn, vườn trồng cây trái thạnh mậu, phía trước sân trồng bông hoa ê hề, dọc theo con đường lại có rào song sắt, rõ ràng là một cuộc ở của người đại phú.

Cam Van stepped out of the car and looked at the estate: a large house in the centre, a rice granary more than a dozen bays long on the right, a thriving orchard, flowers in profusion in the front yard and an iron railing along the road, clearly the home of a very rich man.

Bà không phải là nhà cự phú, song khi chồng chết có để lại cho bà một cái nhà ngói ba căn, nền đúc, cửa cuốn, trong nhà ghế bàn ván tủ thứ nào cũng bằng danh mộc hết thảy, sau vườn thì trồng cây trái sum sê, trước sân thì chưng kiểng vật ê hề, ngoài rào song sắt đặng ngăn kẻ gian, trong có để bàn ngồi mà hứng gió.

She was not enormously rich, but her late husband had left her a three bay tiled house with a concrete floor and arched doors, every table, bench and cabinet of fine wood, a lush orchard behind, ornamental plants in abundance in the front yard, an iron railing to keep out thieves, and a table inside for sitting in the breeze.

Mà thiệt trót mười hai năm nay, mặc dầu tuổi tác bất đồng, vợ chồng Giao với Xuyến nhiệt thành yêu nhau đắm đuối, chồng không làm cho vợ buồn, vợ cứ chăm nom làm cho chồng vui, nhờ vậy mà trên thuận dưới hòa, trong êm ngoài ấm, cả hai đều cảm kích vì nghĩa, say sưa vì tình, nghĩa càng ngày càng thêm nặng, tình càng bữa càng thêm sâu, mới nảy nở ê hề hạnh phúc trong gia đình cho chồng vợ an hưởng.

Indeed for a full twelve years, despite the difference in their ages, Giao and Xuyen loved each other ardently; he never saddened her and she always tended to his happiness, so there was harmony above and below, peace within and warmth without, and their home blossomed with happiness in abundance for them to enjoy.

Họ có của mà đời sống vật chất của họ chỉ hơn nhà nghèo ở các bữa ăn cá thịt ê hề mà thôi, ngoài ra thì không hưởng gì hơn nhà nghèo cả.

They had money, but their material life was better than the poor only in meals heaped with fish and meat; apart from that they enjoyed nothing more than the poor.

Cái gì mà thịt cá ê hề như đãi đằng ai vậy?

What is all this meat and fish piled up, as if you were throwing a feast for someone?

Dứt lời, chúng xúm nhau dọn mâm cỗ ê hề, ân cần mời Dĩ Thành.

With that, they crowded round to lay out a lavish feast and warmly invited Di Thanh to eat.